・〜合う（ພົບ）
困った（ບັນຫາ）時は（ເມື່ອມີ）助け合いましょう。（ໃຫ້ຊ່ວຍກັນ)→
こまった ときは たすけあいましょう。
（困った 時は 助け合いましょう。）
ໃຫ້ພວກເຮົາຊ່ວຍກັນເມື່ອມີບັນຫາ
・〜いくら〜ても / どんなに〜てもເຖິງແມ່ນວ່າ … ທຸກຄັ້ງທີ່ມັນຈະ …, ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ …, ບໍ່ວ່າຂະໜາດໃດ….
いくら（ບໍ່ວ່າ…ປານໃດ）待っても（ຈະລໍຖ້າດົນ）彼女は（ນາງ）来なかった。（ບໍ່ໄດ້ມາ）→
いくら まっても かのじょうは こなかった。
（いくら 待っても 彼女は 来なかった。）
ບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະລໍຖ້າດົນປານໃດ, ນາງບໍ່ໄດ້ມາ
・～どんなに～ても
どんなに（ບໍ່ວ່າ…ປານໃດ）辛くても（ເຈັບຫຼາຍ）僕は（ຂ້ອຍ）泣かないよ。（ຈະບໍ່ຮ້ອງໄຫ້）→
どんなに つらくても ぼくは なかないよ。（どんなに 辛くても 僕は 泣かないよ。）
ບໍ່ວ່າຂ້ອຍເຈັບຫຼາຍປານໃດ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ຮ້ອງໄຫ້
・〜一方だ …ສືບຕໍ່ຂຶ້ນໄປ, …ສືບຕໍ່ລົງໄປ
日本に（ຍີ່ປຸ່ນ）来る（ມາ）外国人（ຄົນຕ່າງປະເທດ）旅行者の（ນັກທ່ອງທ່ຽວ）数は（ຈໍານວນແມ່ນ）増える（ເພີ່ມຂຶ້ນ）一方だ。（ນັບມື້ນັບເພີ່ມຂຶ້ນ→
にほんに くる がいこくじん りょこうしゃの かずは ふえる いっぽうだ。
（日本に 来る 外国人 旅行者の 数は増える 一方だ。）
ຈຳນວນນັກທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດທີ່ມາທ່ຽວຍີ່ປຸ່ນນັບມື້ນັບເພີ່ມຂຶ້ນ
・〜上（に）ບໍ່ພຽງແຕ່ … ແຕ່ຍັງ …
電気で（ດ້ວຍໄຟຟ້າ）動くຍ້（າຍ）車は（ລົດແມ່ນ）静かな（ງຽບ）上に（ບໍ່ພຽງແຕ່ … ແຕ່ຍັງ …）環境に（ກັບສິ່ງແວດລ້ອມ）優しいので（ເປັນມິດ）注目されつつある。（ກໍາລັງໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈ）→
でんきで うごく くるまは しずかな うえで かんきょうに やさしいので ちゅうもくされつつある。
（電気で 動く 車は 静かな 上に 環境に 優しいので 注目されつつある。）
ລົດທີ່ໃຊ້ໄຟຟ້າກໍາລັງກໍາລັງໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈ ເພາະວ່າມັນງຽບແລະເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ
・〜うちに ໃນຂະນະທີ່ …
（１）雨が（ຝົນ）降らない（ບໍ່ຕົກ）うちに（ນຂະນະທີ່ ）帰りましょう。（ກັບບ້ານ）→
あめが ふらない うちに かえりましょう。
（雨が 降らない うちに 帰りましょう）
ກັບບ້ານກ່ອນຝົນຕົກ
（２）どうぞ（ກະລຸນາ）温かい（ມັນອົບອຸ່ນ）うちに（ໃນຂະນະທີ່）召し上がってください。（ກະລຸນາດື່ມ,ກິນ）→
どうぞ あたたかい うちに めしあがってください。
（どうぞ 温かい うちに 召し上がってください。）
ກະລຸນາດື່ມ, ກິນໃນຂະນະທີ່ມັນອົບອຸ່ນ
・〜おかげでເນື່ອງຈາກວ່າ … ,ຂອບໃຈສໍາລັບ…
薬を（ຢາ）飲んだ（ດື່ມ）おかげで（ເພາະ）すっかり元気になりました。（ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍແຂງແຮງຂຶ້ນ）→
くすりを のんだ おかげで すっかりげんきになりました。
（薬を 飲んだ おかげで すっかり元気になりました。）
ເພາະການກິນຢາເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍແຂງແຮງຂຶ້ນ
・〜おきにທຸກໆ…
関西国際空港（ສະໜາມບິນສາກົນຄັນໄຊ）行きの（ໄປ）バスは（ລົດເມ）１５分（15 ນາທີ）おきに（ທຸກໆ）出ます。（ອອກ）→
かんさいくうこう いきの ばすは １５ふん おきに でます。
（関西国際空港 行きの バスは １５分 おきに 出ます。)
）ລົດເມໄປສະໜາມບິນສາກົນຄັນໄຊອອກທຸກໆ 15 ນາທີ
・〜おそれがあるເປັນຫ່ວງວ່າບາງທີ…,ເປັນຫ່ວງ…, ຢ້ານວ່າ…
明日には（ມື້ອື່ນ）関東地方に（ເຂດຄັນໂຕ）台風が（ໄຕ້ຝຸ່ນແມ່ນ）上陸する（ຈະພັດເຂົ້າ）おそれがある。（ຢ້ານວ່າ）→
あしたには かんとうちほう たいふうが じょうりくする おそれがある。
（明日には 関東地方に 台風が 上陸する おそれがある。）
ຢ້ານວ່າໄຕ້ຝຸ່ນຈະພັດເຂົ້າເຂດຄັນໂຕໃນມື້ອື່ນ
・お〜だ ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເປັນຄໍານໍາຫນ້າເພື່ອສະແດງຄວາມສຸພາບແລະຄວາມສັນລະເສີນ
ロビーで（ໃນຫ້ອງຮັບແຂກ）木村様が（ທ່ານກິມູຣາ）お待ちです。（ລໍຖ້າຢູ່）→
ロビーで きむらさまが おまちです。
（ロビーで 木村様が お待ちです。）
ທ່ານກິມູຣາລໍຖ້າຢູ່ໃນຫ້ອງຮັບແຂກ
・〜がきっかけで / 〜をきっかけに ມັນເປັນສາເຫດ …
(1)アニメ（ອານິເມ）がきっかけで（ຍ້ອນ）日本語（ຍີ່ປຸ່ນ）の（ຂອງ）文化に（ວັດທະນະທໍາ）興味を（ສົນໃຈ）持った。（ມີ）→
あにめ がきっかけで にほんご の ぶんかに きょうみを もった。
（アニメ がきっかけで 日本語の 文化に 興味を 持った。）
ຂ້ອຍສົນໃຈວັດທະນະທໍາຍີ່ປຸ່ນຍ້ອນອານິເມ
(2)結婚(ແຕ່ງງານ)をきっかけに(ແມ່ນເຫດຜົນ)新しい(ໃຫມ່)家を(ເຮືອນ)買った。(ຊື້)→
けっこん をきっかけ あたらしい いえを かった。
(結婚 をきっかけ 新しい 家を 買った。)
ການແຕ່ງງານແມ່ນເຫດຜົນເຮັດທີ່ຂ້ອຍຊື້ເຮືອນໃຫມ່
・〜かける / 〜かけのເຮັດ … ຖື, ເກືອບ …, ຍັງເທື່ອ…
（１）母は（ແມ່）夕食を（ອາຫານຄ່ໍາ）作りかけて（ເຮັດ … ຖື）今（ດຽວນີ້）ドラマに（ລະຄອນ）夢中だ。（ມັກ）→
ははは ゆうしょくを つくりかけて いま ドラマに むちゅうだ。
（母は 夕食を 作りかけて 今 ドラマに 夢中だ。）
ແມ່ຍັງເຮັດອາຫານຄ່ໍາຢູ່ເພາະວ່າດຽວນີ້ນາງກຳລັງເບິ່ງລະຄອນທີ່ນາງມັກ
（２）スマホに（ໂທລະສັບສະຫຼາດ）夢中で（ສືບຕໍ່ເບິ່ງ,ບ້າ）前の人に（ຄົນທີ່ຢູ່ທາງຫນ້າ ぶつかりかけた。（ຕໍາ）→
スマホに むちゅうで まえのひとに ぶつかりかけた。
（スマホに 夢中で 前の人に ぶつかりかけた。）
ຂ້ອຍສືບຕໍ່ເບິ່ງໂທລະສັບສະຫຼາດແລະຕໍາກັບຄົນທີ່ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງຂ້ອຍ
・〜がち ເລື້ອຍໆ…, …ສະເໝີ,ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ…(ປົກກະຕິແລ້ວໃຊ້ໃນທາງລົບ)
（１）日本は（ະເທດຍີ່ປຸ່ນ）地震が（ແຜ່ນດິນໄຫວ）起こりがちです。（ມັກຈະເກີດຂຶ້ນ）→
にほんは じしんが おこりがちです。
（日本は 地震が 起こりがちです。）
ແຜ່ນດິນໄຫວມັກຈະເກີດຂຶ້ນໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ
（２）最近（ບໍ່ດົນມານີ້）メール（ອີເມວ）の（ຂອງ）返信を（ຕອບ）忘れ（ລືມ）がちで（ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ）上司（ນາຍຈ້າງ）から（ຈາກ）よく（ມັກຈະ）怒られる。（ໃຈຮ້າຍ）→
さいきん メール の へんしんを わすれ がちで じょうし から よく おこられる。
（最近 メール の 返信を 忘れがちで 上司 から よく 怒られる。）
ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ຂ້ອຍລືມຕອບອີເມວ ແລະນາຍຈ້າງມັກຈະໃຈຮ້າຍ
・〜から〜にかけて ຈາກ…ເຖິງ… ,ຕັ້ງແຕ່……ເຖິງ…
（１）夕方（ຕອນແລງ）から（ຈາກ）明日 （ມື້ອື່ນのຂອງ）朝（ຮອດເຊົ້າ）にかけて（ຈົນ）大（ໜັກ）雨（ຝົນ）となるでしょう。（ຈະມີ）→
ゆうがた から あした の あさ にかけて おお あめ となるでしょう。
（夕方 から 明日 の 朝 にかけて 大 雨 となるでしょう。）
ຈາກຕອນແລງຈົນຮອດເຊົ້າມື້ອື່ນຈະມີຝົນຕົກໜັກ
・〜からにはເນື່ອງຈາກວ່າ … ສະນັ້ນມັນເປັນທໍາມະຊາດທີ່ …
試験を受ける（ຈະສອບເສັງ）からには（ເມື່ອໃດທີ່）合格（ສອບຜ່ານ）したいです。（ຢາກ）→
しけんをうける からには ごうがく したいです。
（試験を受ける からには 合格 したいです。）
ເມື່ອໃດທີ່ຈະສອບເສັງ ຂ້ອຍຢາກສອບຜ່ານ
・〜かわりにແທນ…
最近は（ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້）メール（ອີເມວ）のかわりに（ແທນ）LINEを使う（ໃຊ້ LINE）人が（ຄົນ）多い。（ຫຼາຍ）→
さいきんは メール のかわりに LINEをつかう ひとが おおい。
（最近は メール のかわりに LINEを使う 人が 多い。）
ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ຫຼາຍຄົນໃຊ້ LINE ແທນອີເມວ
・〜きる(ເຮັດ) … ເຕັມ, (ເຮັດ) … ຈົນກວ່າຈະສໍາເລັດ , (ເຮັດ) … ຈົນກວ່າທັງຫມົດ
田中さんは（ທ່ານທານາກາ） 足を（ຂາ） 怪我しながらも（ໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ）なんとか42.195km走りきった（ສາມາດແລ່ນໄດ້ 42.195 ກິໂລແມັດ）→
（田中さんは 足を 怪我しながらも なんとか42.195km走りきった。）
ທ່ານທານາກາສາມາດແລ່ນໄດ້ 42.195 ກິໂລແມັດ ໃນຂະນະທີ່ບາດເຈັບຂາ
・〜くらいພຽງແຕ່…
外国に（ຕ່າງປະເທດ）住むなら（ຖ້າຢູ່）英語（ພາສາອັງກິດ）ぐらい（ພຽງແຕ່）話せないと（ບໍ່ສາມາດເວົ້າ ໄດ້ ）苦労するよ。（ມັນຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ）→
がいこくに すむなら えいご ぐらい はなせないと くろうするよ。
（外国に 住むなら 英語 ぐらい 話せないと 苦労するよ。）
ຖ້າທ່ານຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ມັນຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້
・〜結果~ ຜົນໄດ້ຮັບ
毎日（ທຸກໆມື້）ご飯（ເຂົ້າ）の（ຂອງ）量を（ປະລິມານ）減らした（ຫຼຸດ） 結果（ຜົນຂອງການ）２ヶ月で（ພາຍໃນສອງເດືອນ）５キロ（5 ກິໂລ）体重が 減った （ນ້ໍາຫນັກຫຼຸດລົງ）→
まいにち ごはん の りょうを へらした けっか にっかげつで ５キロ たいじゅうがへった。
（毎日 ご飯 の 量を 減らした 結果２ヶ月で ５キロ 体重が 減った。）
ຜົນຂອງການຫຼຸດປະລິມານເຂົ້າໃນທຸກໆມື້ ຂ້ອຍນ້ໍາຫນັກຫຼຸດລົງ 5 ກິໂລພາຍໃນສອງເດືອນ
・～こそ… ນີ້ແມ່ນ (ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຄໍາສັບຢູ່ທາງຫນ້າ)
来年（ປີຫນ້າ）の（ຂອງ）冬こそ（ລະດູຫນາວ）スキーに行こう。（ໄປຫຼິ້ນສະກີກັນເທາະ）→
らいねん の ふゆこそ スキーにいこう。
（来年 の 冬こそ スキーに行こう。）
ໄປຫຼິ້ນສະກີໃນລະດູຫນາວປີຫນ້າກັນເທາະ
・～こと ຄວນ .. , ເຮັດ …
明日は（ມື້ອື່ນ）９時に（9ໂມງ）教室前に（ໜ້າຫ້ອງ）集合（ພົບກັນ）の（ຂອງ）こと。（ຄວນ）→
あしたは ９じに きょうしつまえに しゅうごう の こと。
（明日は ９時に 教室前に 集合 の こと。）
ມື້ອື່ນຄວນພົບກັນທີ່ໜ້າຫ້ອງ9ໂມງ
・〜ごとに ແຕ່ລະ…, ທຸກໆ…
オリンピックは（ງານກິລາໂອລິມປິກ ）４年（ປີ ）ごとに（ທຸກໆ） 開催される。（ຖືກຈັດຂຶ້ນ）→
オリンピックは ４ねん ごとに かいさいされる。
（オリンピックは ４年 ごとに 開催される。）
ງານກິລາໂອລິມປິກຖືກຈັດຂຶ້ນທຸກໆ 4 ປີ
・〜ことからມາຈາກ … , ເນື່ອງຈາກວ່າ …, ~ ແມ່ນພື້ນຖານສໍາລັບການຕັດສິນ
道路が（ຫົນທາງ）濡れている（ປຽກຊຸ່ມ）ことから（ເພາະ）雨が（ຝົນ）降った（ຕົກ）ということが わかる。（ຈຶ່ງເຫັນໄດ້ວ່າ）→
どうろが ぬれている ことから あめが ふった ということがわかる。
（道路が 濡れている ことから 雨が 降った ということがわかる。）
ເພາະຫົນທາງປຽກຊຸ່ມ ຈຶ່ງເຫັນໄດ້ວ່າຝົນຕົ
・〜ことになっているຕົກລົງວ່າ … , ກໍານົດວ່າ …
燃える（ເຜົາໄໝ້ໄດ້）ゴミは（ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່）月（ວັນຈັ）水（ວັນພຸດ）金に（ໃນວັນສຸກ）出すことになっている。（ແມ່ນກຳນົດໃຫ້ກຳ ຈັດ）→
もえる ごみは げつ ・か・すい・きんに だす ことになっている。
（燃える ゴミは 月・水・金に 出す ことになっている。）
ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ເຜົາໄໝ້ໄດ້ແມ່ນກຳນົດໃຫ້ກຳຈັດໃນວັນຈັນ, ວັນພຸດ ແລະ ວັນສຸກ
・〜ことはないບໍ່ຕ້ອງການ … ,ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ … ດີ.
彼は（ລາວ）顔は（ໃບຫນ້າ）怖い（ທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ）けど（ເຖິງແມ່ນວ່າ）とても（ຫຼາຍ）優しい（ມີຄວາມເມດຕາ）から（ແຕ່）怖がる（ຢ້ານ）ことはないよ。（ສະນັ້ນບໍ່ຕ້ອງ）→
かれは かをは こわいけど とても やさしい から こわがる ことはない。
（ 彼は 顔は 怖いけど とても 優しい から 怖がる ことはないよ。）
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວມີໃບຫນ້າທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ ແຕ່ລາວມີຄວາມເມດຕາຫຼາຍ ສະນັ້ນບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ
・〜込むຍາວ … , ຍ້າຍເຂົ້າໄປໃນ …
（１）じっくり（ເວລາດົນນານ）煮込んだ（ຕົ້ມ）スープは（ແກງ）味が（ລົດຊາດ）しっかりしていて（ເຂັ້ມຂຸ້ນ）美味しい（ແຊບ）→
じっくり にこんだ スープは あじが しっかり していて おいしい。
（じっくり 煮込んだ スープは 味が しっかり していて 美味しい。）
ແກງທີ່ຕົ້ມມາເປັນເວລາດົນນານແມ່ນມີລົດຊາດເຂັ້ມຂຸ້ນແລະແຊບ
（２）薬は（ຢາ）噛まずに（ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄ້ຽວ）飲み込んで（ດື່ມ(ກືນ)ください。（ກະລຸນາ）→
くすりは かまずに のみこんで ください。
（薬は 噛まずに 飲み込んで ください。）
ກະລຸນາກືນຢາໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄ້ຽວ
・〜最中にກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ … ,ກຳລັງກໍ່ສ້າງ…
食事の（ອາຫານ）最中に（ໃນຂະນະທີ່）大きな（ໃຫຍ່）地震が（ແຜ່ນດິນໄຫວ）起こった。（ມີ）→
しょくじの さいちゅうに おおきな じしんが おこった。
（食事の 最中に 大きな 地震が 起こった。）
ມີແຜ່ນດິນໄຫວໃຫຍ່ໃນຂະນະທີ່ກິນອາຫານ
・〜際に / 〜際のໃນເວລາທີ່ຈະ …, ໃນກໍລະນີ…
お困り（ບັນຫາ）の（ຂອງ）際は（ໃນກໍລະນີ）いつでも（ທຸກເວລາ)ご連絡ください。（ກະລຸນາຕິດຕໍ່）→
おこまり の さいは いつでも ごれんらくください。
（お困り の 際は いつでも ご連絡ください。）
ຖ້າທ່ານມີບັນຫາໃດໆ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພວກເຮົາໄດ້ທຸກເວລາ
・～さえເຖິງແມ່ນວ່າ… ,ແມ້ແຕ່…
忙しすぎて（ຫຍຸ້ງຫຼາຍ）ご飯を（ເຂົ້າ）食べる（ກິນ）時間（ເວລາ）さえ（ຈົນ）ない。（ບໍ່ມີ）→
いそがしすぎて ごはんを たべる じかん さえ ない。
（忙しすぎて、ご飯を 食べる 時間 さえ ない。）
ຂ້ອຍຫຍຸ້ງຫຼາຍຈົນບໍ່ມີເວລາກິນເຂົ້າ
・〜さえ〜ば ພຽງແຕ່ຕ້ອງການ … , ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ …
田中さんは（ທ່ານທານາກາ）暇さえあれば（ຖ້າມີເວລາຫວ່າງ）本を（ໜັງສື）読んでいます。（ອ່ານ）→
たなかさんは ひまさえあれば ほんを よんでいます。
（田中さんは 暇さえあれば、本を 読んでいます。）
ທ່ານທານາກາຖ້າມີເວລາຫວ່າງກໍຈະອ່ານໜັງສື
・〜しかない / 〜ほかない ບໍ່ມີວິທີອື່ນນອກຈາກ …, ຕ້ອງ … ເທົ່ານັ້ນ
（１）雨も強いし（ຝົນຕົກຫນັກ）雷もなっているし（ມີຟ້າຜ່າ）今日の（ມື້ນີ້のໃນ）イベントは（ເຫດການ）中止する（ຍົກເລີກ）しかない。（ບໍ່ມີທາງເລືອກນອກເຫນືອຈາກການ）→
あめもつよいし ⚡かみなりもなっているし きょうの イベントは ちゅうしする しかない。
（雨も強いし、雷もなっているし 今日の イベントは 中止する しかない。）
ຝົນຕົກຫນັກ ມີຟ້າຜ່າ,ບໍ່ມີທາງເລືອກນອກເຫນືອຈາກການຍົກເລີກເຫດການໃນມື້ນີ້
（２）友達が（ເພື່ອນ）財布を（ກະເປົາເງິນ）忘れた（ລືມ）から（ເພາະ）私が（ຂ້ອຍ）払う（ຈ່າຍ）ほかありません。（ບໍ່ມີທາງເລືອກນອກເໜືອໄປຈາກການ）→
ともだちが さいふうを わすれた から わたしが はらう ほかありません。
（友達が 財布を 忘れたから 私が 払う ほかありません。）
ເພາະເພື່ອນລືມກະເປົາເງິນ ຂ້ອຍບໍ່ມີທາງເລືອກນອກເໜືອໄປຈາກການຈ່າຍເງິນ
・～じゃないອາດຈະເປັນ…, ການຢືນຢັນ
あそこに（ທີ່ນັ້ນ）いる（ຢູ່）人って（ຄົນ）田中先生（ອາຈານທານາກາ）じゃない？（ບໍ່ແມ່ນ…ບໍ）→
あそこに いる ひとって たなかせんせい じゃない？
（あそこに いる 人って、田中先生 じゃない？）
ຄົນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນອາຈານ ທານາກາບໍ?
・〜ずに ເຮັດ … ໂດຍບໍ່ມີການ …, ໂດຍບໍ່ມີການເຮັດ …
今朝(ເຊົ້ານີ້)朝ごはんを(ເຂົ້າເຊົ້າ)食べずに(ບໍ່ໄດ້ກິນ)学校に(ໂຮງຮຽນ)来ました。（ມາ）→
けさ あさごはんを たべずに がっこうに きました。
（今朝 朝ごはんを 食べずに 学校に 来ました。）
ເຊົ້ານີ້, ຂ້ອຍມາໂຮງຮຽນບໍ່ໄດ້ກິນເຂົ້າເຊົ້າ
・〜せいで ເພາະ…(ໃຊ້ເມື່ອເຫດເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນຮ້າຍ)
さっき（ກ່ອນໜ້ານີ້）コーヒーを（ກາເຟ）飲んだ（ດື່ມ）せいで（ເພາະ）全然（ເລີຍ）眠れない。（ບໍ່ສາມາດນອນ）→
さっき コーヒーを のんだ せいで ぜんぜん ねむれない。
（さっき コーヒを 飲んだ せいで 全然 眠れない。）
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດນອນເລີຍເພາະຂ້ອຍດື່ມກາເຟກ່ອນໜ້ານີ້
・〜たがるຕ້ອງການ … (ຄົນອື່ນ)
田中さんは（ທ່ານທານາກາ）新しい（ໃໝ່）iPhoneを（ໄອໂຟນ）買い（ຊື້）たがっています。（ຕ້ອງການ）→
たなかさんは あたらしい iPhoneを かい たがっています。
（田中さんは 新しい iPhoneを 買い たがっています。）
ທ່ານທານາກາຕ້ອງການຊື້ໄອໂຟນເຄື່ອງໃໝ່
・〜だけຫຼາຍເທົ່າທີ່ … ສາມາດເຮັດໄດ້ , ພຽງແຕ່ … ເທົ່ານັ້ນ
どうぞ（ເຊີນ）好きな（ຕ້ອງການ）だけ（ເທົ່າທີ່）食べて（ກິນ）くださいね。（ກະລຸນາ）→
どうぞ すきな だけ たべて ください。
（どうぞ 好きな だけ 食べて くださいね。）
ກະລຸນາກິນຫຼາຍເທົ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການ
・〜だけでなく〜もບໍ່ພຽງແຕ່ … ແຕ່ຍັງ
肉（ຊີ້ນ）だけじゃなく（ບໍ່ພຽງແຕ່）野菜も（ຜັກ）しっかり（ຄວນສຸມໃສ່）食べなさい。（ການກິນເຊັ່ນດຽວກັນ）→
にく だけじゃなく やさいも しっかり たべなさい。
（肉 だけじゃなく 野菜も しっかり 食べなさい。）
ບໍ່ພຽງແຕ່ກິນຊີ້ນ ຄວນສຸມໃສ່ການກິນຜັກເຊັ່ນດຽວກັນ
・～たとえ〜てもເຖິງແມ່ນວ່າ …
たとえ（ເຖິງແມ່ນວ່າ）親に（ພໍ່ແມ່）反対されても（ຈະຕໍ່ຕ້ານ）私たちは（ພວກເຮົາ）結するつもりだ。（ຈະແຕ່ງງານ）→
たとえ おやに はんたいされても わたしたちは けっこんするつもりだ。
（たとえ 親に 反対されても 私たちは 結婚するつもりだ。）
ພວກເຮົາຈະແຕ່ງງານ ເຖິງແມ່ນວ່າພໍ່ແມ່ຈະຕໍ່ຕ້ານມັນ
・～たところ ພົບວ່າ… , ຮູ້ວ່າ…
お酒を（ເຫຼົ້າ）やめて（ເຊົາ）みたところ（ພົບວ່າ）体調が（ຮ່າງກາຍ）よく（ດີ）なってきた（ຂຶ້ນ）気がする。（ຮູ້ສຶກ）→
おさけを やめて みたところ たいちょうが よく なってきた きがする。
（お酒を やめて みたところ 体調が よく なってきた 気がする。）
ເມື່ອຂ້ອຍເຊົາດື່ມເຫຼົ້າ ຮ່າງກາຍຂ້ອຍຂອງຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ
・〜たびにທຸກຄັ້ງ…, ປົກກະຕິແລ້ວ…
引越しの（ຍ້າຍໄປເຮືອນໃຫມ່）たびに（ທຸກໆຄັ້ງທີ່）荷物が（ກະເປົາ）増える。（ຈະເພີ່ມຂຶ້ນ）→
ひっこしの たびに にもつが ふえる。
（引越しの たびに 荷物が 増える。）
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍຍ້າຍໄປເຮືອນໃຫມ່ ກະເປົາຈະເພີ່ມຂຶ້ນ
・〜ために（原因）ເນື່ອງຈາກວ່າ … , ສໍາລັບ (ສາເຫດ)
熱がひどい（ເປັນໄຂ້）ため（ເພາະ）今日は（ມື້ນີ້）学校を（ໂຮງຮຽນ）休みます。（ຂາດ）→
ねつが ひどい ため きょうは がっこうを やすみます。
（熱が ひどいため 今日は 学校を 休みます。）
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຂາດໂຮງຮຽນຍ້ອນເປັນໄຂ້
・〜たものだເຄີຍ … , ຈະສະເຫມີ (ໃຊ້ເພື່ອສະແດງສະຖານະການທີ່ຜ່ານມາຫຼືສຳນວນທີ່ເຕືອນກ່ຽວກັບສະພາບທີ່ຜ່ານມາແລະສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ)
子供の（ເປັນເດັກນ້ອຍ）頃は（ຕອນ）よく（ມັກ）川へ（ຢູ່ແມ່ນ້ຳ）遊びに行ったものだ。（ໄປຫຼິ້ນ）→
こどもの ころは よく かわへ あそびにいったものだ。
（子供の 頃は よく 川へ 遊びに行ったものだ。）
ຕອນຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍ ຂ້ອຍມັກໄປຫຼິ້ນຢູ່ແມ່ນ້ຳ
・〜だらけມີຫຼາຍ …, ເຕັມໄປດ້ວຍ …
自信が（ຄວາມໝັ້ນໃຈ）あったのに（ມີຄວາມໝັ້ນໃຈ）先週の（ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານ）テストは（ການສອບເສັງ）間違え（ຄວາມຜິດພາດ）だらけだった。（ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍ）→
じしんが あったのに せんしゅうの テストは まちがえ だらけだった。
（自信が あったのに 先週の テストは 間違え だらけだった。）
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍມີຄວາມໝັ້ນໃຈ, ແຕ່ການສອບເສັງໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຜິດພາດ
・〜だろう ອາດຈະເປັນ…
もうすぐ（ໄວໆນີ້）雨が（ຝົນ）止む（ຢຸດ）だろう。（ອາດຈະ）→
もうすぐ あめが やむ だろ。
（もうすぐ 雨が 止む だろう。）
ຝົນອາດຈະຢຸດໃນໄວໆນີ້
（なんて）〜だろう ຫຼາຍ ~ (ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກແລະຄວາມແປກໃຈ)
なんて恐ろしい（ຢ້ານຫຼາຍ）話なん（ເປັນເລື່ອງ）だろう。（ແທ້ໆ ທີ່ ຢ້ານ）→
なんておそろしい はなしなん だろう。
（なんて恐ろしい 話なん だろう。）
ເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າຢ້ານແທ້ໆ
・つい〜てしまうບໍ່ລະວັງ……, , ບໍ່ໄດ້ລະມັດລະວັງ …
(ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຕົວ ຫຼືເຮັດສິ່ງທີ່ເຈົ້າຄິດວ່າຜິດ. ຂໍສະແດງຄວາມເສຍໃຈ)
ダイエット中だが（ກໍາລັງສູນເສຍນ້ໍາຫນັກ）チョコレートを（ຊັອກໂກແລັດ）見ると（ເຫັນ）つい食べてしまう。（ໄດ້ກິນມັນໂດຍບັງເອີນ）→
ダイエットちゅうだが チョコレートを みると ついたべてしまう。
（ダイエット中だが チョコレートを見ると つい食べてしまう。）
ຂ້ອຍກໍາລັງສູນເສຍນ້ໍາຫນັກ ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍເຫັນຊັອກໂກແລັດ ຂ້ອຍໄດ້ກິນມັນໂດຍບັງເອີນ
・〜ついでにແລ້ວ…ແລະ…, ເອົາໂອກາດທີ່ຈະເຮັດ…ຄືກັນ
買い物のついでに（ໃນຂະນະທີ່ໄປຊື້ເຄື່ອງ）本屋に（ຮ້ານຂາຍປຶ້ມ）寄りました。（ໄດ້ຢຸດຢູ່）→
かいものついでに ほんやに よりました。
（買い物のついでに 本屋に 寄りました。）
ໃນຂະນະທີ່ໄປຊື້ເຄື່ອງ ຂ້ອຍໄດ້ຢຸດຢູ່ຮ້ານຂາຍປຶ້ມ
・～っけ ສິດ?, ແມ່ນຫຼືບໍ່, ຖືກຕ້ອງບໍ.. (ໃຊ້ໃນທ້າຍຂອງປະໂຫຍກ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເວົ້າບໍ່ແນ່ໃຈ)
今日って（ມື້ນີ້）宿題（ວຽກບ້າ）あった（ມີ）っけ？（ບໍ?）→
きょうって しゅくだい あったっけ？
（今日って 宿題 あった っけ？）
ມື້ນີ້ພວກເຮົາມີວຽກບ້ານບໍ?
・〜つもりだ（実際とは異なる）ຕັ້ງໃຈຈະ…
あれ（ເອີ）カバン（ກະເປົ໋າ）の（ຂອງ）中に（ໃນ）入れたつもりなのに（ຕັ້ງໃຈໃສ່ມັນແລ້ວ）財布が（ກະເປົາເງິນ）ない。（ບໍ່ຢູ່）→
あれ、カバンの なかに いれた つもり なのに、さいふがない。
（あれ、カバンの 中に 入れた つもり なのに、財布がない。）
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍເອົາກະເປົາເງິນໃສ່ໃນກະເປົ໋າ ແຕ່ມັນບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
・～ている(ໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກການເຄື່ອນໄຫວ ການປ່ຽນແປງເງື່ອນໄຂຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ)
母は（ແມ່ຂອງຂ້ອຍ）買い物に（ຊື້ເຄື່ອງ）行っています。（ໄປ）→
ははは かいものに いっています。
（母は 買い物に 行っています。）
ແມ່ຂອງຂ້ອຍໄປຊື້ເຄື່ອງ
・〜ている場合じゃないນີ້ບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ຈະເຮັດມັນ ~ (ໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້ເພື່ອຊຸກຍູ້ຜູ້ຟັງຂອງເຈົ້າໃຫ້ຢຸດເຊົາສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດໃນທັນທີແລະເຮັດອັນອື່ນແທນ.)
今（ດຽວນີ້）ゆっくり休んでいる（ພັກຜ່ອນ）場合じゃないぞ！（ບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ຈະ!）やることが（ທີ່ຕ້ອງເຮັດ）たくさんあるんだ。（ມີຫຼາຍສິ່ງ）→
いま ゆっくりやすんでいる ばあいじゃないぞ！ やることが たくさんあるんだ。
（今 ゆっくり休んでいる 場合じゃないぞ！ やることが たくさんあるんだ。）
ດຽວນີ້ບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ຈະພັກຜ່ອນ! ມີຫຼາຍສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ
・〜てからでないと / 〜てからでなければ ຫຼັງຈາກນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ຖ້າບໍ່…ກ່ອນນີ້…ມັນຈະບໍ່…
（１）宿題が（ວຽກບ້ານ）終わってからでないと（ຕ້ອງໄດ້ສໍາເລັດ）ゲームが（ເກມ）やれない。（ບໍ່ສາມາດຫຼິ້ນ ໄດ້）→
しゅくだいが おわってからでないと ゲームが やれない。
（宿題が 終わってからでないと ゲームが やれない。）
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຫຼິ້ນເກມໄດ້ຈົນກວ່າເຈົ້າຈະເຮັດວຽກບ້ານຂອງເຈົ້າສຳເລັດ
（２）20歳（ອາຍຸ 20 ປີ） になってからでないと（ເທົ່ານັ້ນ） お酒を（ເຫຼົ້າ）飲む（ດື່ມ）ことはできません。（ສາມາດ）→
はたち になってからでないと おさけを のむ ことはできません。
（20歳 になってからでないと お酒を 飲む ことはできません。）
ເຈົ້າສາມາດດື່ມເຫຼົ້າໄດ້ຈົນກວ່າ ເຈົ້າອາຍຸ 20 ປີເທົ່ານັ້ນ
・〜て済む ບໍ່ມີບັນຫາກັບ… , ແກ້ໄຂໂດຍ…
予約だったら（ຖ້າສັ່ງຈອງ）わざわざ(ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງພິເສດ ບໍ່ພຽງແຕ່ສໍາລັບການນັ້ນ ໂດຍສະເພາະ, ເຮັດສິ່ງທີ່ທ່ານບໍ່ປົກກະຕິຈະເຮັດໄດ້)店に（ຮ້ານ）行かなくても（ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄປ）電話１本で（ໂທຫາໂທລະສັບຄັ້ງດຽວ）済むよ。（ ພຽງແຕ່）→
よやくだったら わざわざ みせに いかなくても でんわいっぽんで すむよ。
（予約だったら わざわざ 店に 行かなくても 電話１本で済むよ。）
ຖ້າທ່ານສັ່ງຈອງ, ທ່ານບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງໄປຮ້ານ, ພຽງແຕ່ໂທຫາໂທລະສັບຄັ້ງດຽວ
・～てたまらない…ຫຼາຍ , ບໍ່ສາມາດທົນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ…
お腹が空い（ຫິວຫຼາຍ）てたまらないよ（ຈົນບໍ່ສາມາດ ທົນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ）→
おなかがすい てたまらないよ。
（お腹が空い てたまらないよ。）
ຂ້ອຍຫິວຫຼາຍຈົນບໍ່ສາມາດທົນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ
・～てはいけないから / ～といけないから ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເຮັດ … , ດັ່ງນັ້ນ ….ຈະເຮັດແນວໃດ
(ເພື່ອປ້ອງກັນສະຖານະການທາງລົບ)
忘れる（ລືມ）といけないから（ເພື່ອບໍ່ໃຫ້）すぐに（ທັນທີ）メモしておきましょう。（ຄວນບັນທຶກ）→
わすれる といけないから すぐに メモしておきましょう。
（忘れる といけないから すぐに メモしておきましょう。）
ທ່ານຄວນບັນທຶກທັນທີເພື່ອບໍ່ໃຫ້ລືມມັນ
・〜てはじめて ~ ແລ້ວກໍ່ເປັນຄັ້ງທຳອິດ… , ນັບຕັ້ງແຕ່ … ເຮັດໃຫ້ …
ガン（ມະເຮັງ）になってはじめて（ນັບຕັ້ງແຕ່）健康（ສຸຂະພາບ）の（ຂອງ）ありがたさがわかりました。（ເຮັດໃຫ້ ເຂົ້າໃຈ）→
ガン になってはじめて けんこう の ありがたさがわかりました。
（ガン になってはじめて 健康 の ありがたさがわかりました。）
ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍເປັນມະເຮັງ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈຄວາມສໍາຄັນຂອງສຸຂະພາບ
・〜ても構わないເຮັດ…ດີ, ເຮັດ…ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ
わからない（ບໍ່ຮູ້）場合は（ຖ້າ）辞書を（ວັດຈະນານຸກົມ）使っても構いません。（ສາມາດນໍາໃຊ້）→
わからない ばあは じしょを つかってもかまいません。
（わからない場合は、辞書を使っても構いません。）
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ເຈົ້າສາມາດນໍາໃຊ້ວັດຈະນານຸກົມ
・〜てもしかたがない / 〜てもしょうがない（話し言葉）ເຖິງແມ່ນວ່າ … (ຊ່ວຍບໍ່ໄດ້, ບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ, ບໍ່ມີປະໂຫຍດ)
今（ດຽວນີ້）急いで（ຮີບຮ້ອນ）行っても（ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະໄປ）しょうがない。（ຊ່ວຍບໍ່ໄດ້）もう間に合わないから。（ມັນຊ້າເກີນໄປ）→
いま いそいで いっても しょうがない。もうまにあわないから。
（今 急いで 行っても しょうがない。もう間に合わないから。）
ເຖິງແມ່ນວ່າ ຮີບຮ້ອນໄປດຽວນີ້ ມັນຊ້າເກີນໄປ
・〜ても始まらないເຖິງແມ່ນວ່າສໍາລັບເຈົ້າ … ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດ. , ບໍ່ມີຈຸດໃດໃນ …
今さら（ຕອນນີ້）後悔しても（ທີ່ຈະເສຍໃຈ）始まらないし（ມັນຊ້າເກີນໄປ）次のこと（ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ）を考えよう。（ຄິດກ່ຽວກັບ）→
いまさら こうかいしても はじまらないし、つぎのこと をかんがえよう。→
（今さら 後悔しても 始まらないし、次のこと を考えよう。）→
ມັນຊ້າເກີນໄປທີ່ຈະເສຍໃຈກັບສິ່ງຕ່າງໆຕອນນີ້ ຄິດກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ
・〜といえばເມື່ອເວົ້າເຖິງ …, ເມື່ອເວົ້າ …, ຖ້າ …
日本（ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ）と言えば（ເມື່ອເວົ້າເຖິງ）ラーメン(ຣາເມນ)と（ແລະ）お寿司が（ຊູຊິ）名物です。（ອາຫານທີ່ມີຊື່ສຽງ）→
にほん といえば、ラーメン と おすしが めいぶつです。
（日本 と言えば、ラーメン と お寿司が 名物です。）
ເມື່ອເວົ້າເຖິງປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ອາຫານທີ່ມີຊື່ສຽງແມ່ນຣາເມນແລະຊູຊິ
・~ということだ ໄດ້ຍິນວ່າ …, ຫມາຍຄວາມວ່າ…
ニュース(ຂ່າວ)によると(ຕາມ)明日は(ມື້ອື່ນ)雨が(ຝົນ)降る(ຕົກ )ということだ。（ແຈ້ງວ່າ）→
ニュース によると、あしたは あめが ふる ということだ。
（ニュース によると、明日は 雨が 降る ということだ。）
ຕາມຂ່າວແຈ້ງວ່າ ມື້ອື່ນຈະມີຝົນຕົກ
・〜というより（も）ເວົ້າ … ຈະຖືກຕ້ອງກວ່າ , ຫຼາຍກ່ວາ ~
今は（ດຽວນີ້）ラーメン（ຣາເມນ）といより（ຫຼາຍກວ່າ）うどんが（ອຸດອນ）食べたい気分だ。（ຢາກກິນ）→
いまは ラーメン といより うどんが たべたいきぶんだ。
（今は ラーメン といより うどんが 食べたい気分だ。）ດຽວນີ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢາກກິນອຸດອນຫຼາຍກວ່າຣາເມນ
・〜といっても ເຖິງແມ່ນວ່າ … ມັນເປັນຄວາມຈິງ … ແຕ່
日本語が（ພາສາຍີ່ປຸ່ນ）できるといっても（ເຖິງແມ່ນວ່າ…ສາມາດເວົ້າ ໄດ້）読んだり（ອ່ານ）書いたり（ຂຽນ）できない。（ບໍ່ສາມາດ… ໄດ້）→
にほんごが できるといっても、よんだり、かいたり できない。
（日本語が できるといっても、読んだり、書いたり できない。）
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍສາມາດເວົ້າພາສາຍີ່ປຸ່ນໄດ້ ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອ່ານຫຼືຂຽນໄດ້
・〜通すເຮັດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ … , ຜ່ານ …
こんな（ແບບນີ້）長い（ຍາວ）小説は（ນະວະນິຍາຍ）一日で（ມື້ດຽວ）読み通せない。（ບໍ່ສາມາດອ່ານ ໄດ້）→
こんな ながい しょうせつは いちにちで よみとおせない。
（こんな 長い 小説は 一日で 読み通せない。）
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອ່ານນະວະນິຍາຍຍາວແບບນີ້ໄດ້ ໃນມື້ດຽວ
・〜とおりに ຕາມທີ່ … , ຄືກັນກັບ …
飛行機は（ຍົນ）予定（ກຳນົດ）どおり（ຕາມ）出発した。（ອອກເດີນທາງ）→
ひこうきは よてい どおり、しゅっぱつした。
（飛行機は 予定 どおり、出発した。）
ຍົນອອກເດີນທາງຕາມກຳນົດ
・〜とか〜とか ແລະ … ແລະອື່ນໆ , ຫຼື … ແລະອື່ນໆ
このイベントでは（ພາຍໃນງານ）バーベキュー（ບາບີຄິວ）とかゲーム（ເກມ） とか（ແລະ…ຕ່າງໆ）をします。（ເຮັດ）→
このイベントでは、バーベキュー とかゲーム とか をします。
（このイベントでは、バーベキュー とかゲーム とか をします。）
ພາຍໃນງານຈະມີ ບາບີຄິວ ແລະເກມຕ່າງໆ
・〜としたらຖ້າ…(ໃຊ້ໃນ ເລື່ອງສົມມຸດ)
日本に（ຍີ່ປຸ່ນ）行く（ໄປ）としたら（ຖ້າ）どこが（ບ່ອນໃດ）おすすめですか？（ຈະແນະນຳ）→
にほんに いく としたら、どこが おすすめですか？
（日本に 行く としたら、どこが おすすめですか？）
ຖ້າໄປຍີ່ປຸ່ນ ເຈົ້າຈະແນະນຳບ່ອນໃດ?
・〜として ໃນຖານະເປັນ … , ໃນພາລະບົດບາດຂອງ …
私は（ຂ້ອຍ）留学生（ນັກຮຽນຕ່າງປະເທດ）として（ໃນຖານະເປັນ）日本に（ຍີ່ປຸ່ນ）きました。（ມາຢູ່）→
わたしは りゅうがくせい として にほんに きました。
（私は 留学生 として 日本に 来ました。）
ຂ້ອຍມາຢູ່ຍີ່ປຸ່ນໃນຖານະເປັນນັກຮຽນຕ່າງປະເທດ
・〜としても / 〜としたってເຖິງແມ່ນວ່າ … ຈະເກີດຂຶ້ນ
学校をໂຮງຮຽນ 卒業後ຫຼັງຈາກທີ່ ຮຽນຈົບ国にປະເທດ 帰ったກັບຄືນ としてもເຖິງແມ່ນວ່າ日本語ພາສາຍີ່ປຸ່ນのຂອງ 勉強はຮຽນ 続けるຕໍ່ໄປ つもりです。（ວາງແຜນ）→
がっこうを そつぎょうご、くにに かえった としても、にほんご の べんきょうは つづける つもりです。
（学校を 卒業後、国に 帰った としても、日本語 の 勉強は 続ける つもりです。）→
ຫຼັງຈາກທີ່ຂ້ອຍຮຽນຈົບຈາກໂຮງຮຽນ ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍໄດ້ກັບຄືນປະເທດຂອງຂ້ອຍຫຼັງ ຂ້ອຍຍັງວາງແຜນທີ່ຈະຮຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນຕໍ່ໄປ
・〜たとたん ຫຼັງຈາກ … ແລ້ວ … ທັນທີ
疲れていた（ເມື່ອຍຫຼາຍ）ので（ເນື່ອງຈາກວ່າ）ベッドに（ເທິງຕຽງ）入ったとたん（ທັນທີທີ່ເຂົ້າ）眠ってしまった。（ນອນຫຼັບທັນທີ）→
つかれていた ので ベッドに はいったとたん ねむってしまった。
（疲れていた ので ベッドに 入ったとたん 眠ってしまった。）
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້ອຍເມື່ອຍຫຼາຍຈົນນອນຫຼັບທັນທີທີ່ເຂົ້ານອນ
・〜途中に / 〜途中で ໃນລະຫວ່າງ… (ລະບຸໄລຍະຫ່າງເວລາຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນເຖິງຈຸດສິ້ນສຸດຂອງການປະຕິບັດຫຼືເຫດການໃນຂະນະທີ່ເຮັດ…)
家に（ບ້ານ）帰る（ກັບ）途中本屋に寄った。
（ໃນທາງກັບ ຂ້ອຍໄປຢ້ຽມຢາມຮ້ານຫນັງສື）→
いえに かえる とちゅうほんやによった。
（家に 帰る 途中本屋に寄った。）
ໃນທາງກັບບ້ານ ຂ້ອຍໄປຢ້ຽມຢາມຮ້ານຫນັງສື
・〜とともに（いっしょに）ເຮັດ … ຮ່ວມກັນ
お正月は（ປີໃຫມ່）毎年（ທຸກໆປີ）実家に（ບ້ານ(ເຮືອນພໍ່ແມ່）帰って（ກັບຄືນ）家族（ຄອບຄົວ）とともに過ごしています。（ໃຊ້ເວລາກັບ）→
おしょうがつは まいとし、じっかに かえって かぞく とともにすごしています。
（お正月は 毎年、実家に 帰って 家族 とともに過ごしています。）
ທຸກໆປີໃຫມ່, ຂ້ອຍກັບບ້ານແລະ ໃຊ້ເວລາກັບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ
・〜とのことだ ໄດ້ຍິນ … , ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ … , ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ …
ニュース（ຂ່າວ）によると（ຕາມ）先日の（ມື້ກ່ອນ）事件の（ຂອງ ຄະດີ）犯人が（ຜູ້ກະທຳຜິດ）捕まった（ຖືກຈັບໄດ້）とのことだ。（ແຈ້ງວ່າ）→
ニュース によると せんじつの じけんの はんにんが つかまった とのことだ。
（ニュース によると 先日の 事件の 犯人が 捕まった とのことだ。）
ຕາມຂ່າວແຈ້ງວ່າ, ຜູ້ກະທຳຜິດໃນຄະດີນີ້ຖືກຈັບໄດ້ມື້ກ່ອນ
・〜とは限らないບໍ່ຈໍາເປັນດັ່ງນັ້ນ… , ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງສະ ເໝີ ໄປ
いい大学を（ມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ດີ）卒業した（ຮຽນຈົບ）から（ພຽງແຕ່）いい会社に（ບໍລິສັດທີ່ດີ）入れる（ຈະສາມາດເຂົ້າໄປໄດ້）とは限らない。（ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ）→
いいだいがくを そつぎょうしたから、いいかいしゃに はいれる とはかぎらない。
（いい大学を 卒業したから、いい会社に 入れる とは限らない。）
ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າເຈົ້າຮຽນຈົບມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ດີບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຈະສາມາດເຂົ້າໄປໃນບໍລິສັດທີ່ດີໄດ້
・〜とみえるເບິ່ງຄືວ່າ ~
窓（ປ່ອງຢ້ຽມ）ガラスが（ແກ້ວ）割れている（ແຕກ）留守の（ບໍ່ຢູ່）間に（ໃນຂະນະທີ່）誰かが（ມີຄົນ）家に（ໃນເຮືອນ）入ろうとした（ພະຍາຍາມເຂົ້າໄປ）とみえる。（ເບິ່ງຄືວ່າ）→
まどガラスが われている。るすの あいだに、だれかが いえに はいろう とした とみえる。
（窓ガラスが 割れている。留守の 間に、誰かが 家に 入ろう とした とみえる。）
ແກ້ວປ່ອງຢ້ຽມແຕກ ເບິ່ງຄືວ່າມີຄົນພະຍາຍາມເຂົ້າໄປໃນເຮືອນໃນຂະນະທີ່ລາວບໍ່ຢູ່
・〜なあ ຂໍການຢືນຢັນຈາກຜູ້ຊົມ (… ຖືກບໍ?)
ສະແດງຄວາມຫວັງ (ມັນຈະດີຖ້າ…)
ສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນ (ວ້າວ…)
ສະແດງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ (ຂ້ອຍສົງໄສ…)
ຕື່ມການເນັ້ນຫນັກທົ່ວໄປກັບສິ່ງທີ່ກໍາລັງເວົ້າ
美味しい（ແຊບໆ）ラーメンが（ລາເມນ）食べたい（ຢາກກິນ）なあ(ຕື່ມການເນັ້ນຫນັກທົ່ວໄປກັບສິ່ງທີ່ກໍາລັງເວົ້າ) と思います。（ຄິດ）→
おいしい ラーメンが たべたい なあ とおもいます。
（美味しい ラーメンが 食べたい なあ と思います。）
ຢາກກິນລາເມນແຊບໆ
・〜直すເຮັດມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
冷めた（ເຢັນ）スープを（ແກງ）もう一度温め直す。（ອຸ່ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ）→
さめた スープを もういちどあたためなおす。
（冷めた スープを もう一度温め直す。）
ອຸ່ນແກງເຢັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
・〜など / 〜なんか / 〜なんて ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນ …
(ໃຊ້ເມື່ອຍົກຕົວຢ່າງ,ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ຖ່ອມຕົວ,ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ດູຖູກຄົນອື່ນ)
（１）中国語（ພາສາຈີນ）や（ເຊັ່ນ）日本語（ພາສາຍີ່ປຸ່ນ）など(ໃຊ້ເມື່ອຍົກຕົວຢ່າງ)仕事で（ໃນການເຮັດວຽກ）役に立ち（ເປັນປະໂຫຍດ）そうな（ອາດຈະ）外国語を（ພາສາຕ່າງປະເທດ）勉強したいです。（ຕ້ອງ ການຮຽນ）→
ちゅうごくごやにほんごなど、しごごでやくにたちそうながいこくごをべんきょうしたいです。
（中国語や日本語など、仕事で役に立ちそうな外国語を勉強したいです。）
ຂ້ອຍຕ້ອງການຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດທີ່ອາດຈະເປັນປະໂຫຍດໃນການເຮັດວຽກ,ເຊັ່ນພາສາຈີນແລະພາສາຍີ່ປຸ່ນ
（２）彼は（ລາວ）私（ຂ້ອຍ）なんか(ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ຖ່ອມຕົວ)より（ຫຼາຍກ່ວາ）すごい人だよ。（ເປັນຄົນດີ）→
かれは わたし なんか より すごい人だよ。
（彼は 私 なんか より すごい人だよ。）
ລາວເປັນຄົນດີກ່ວາຂ້ອຍຫຼາຍ
（３）お前の（ຂອງເຈົ້າ）話（ເລື່ອງ）なんか(ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ດູຖູກຄົນອື່ນ)誰が（ໃຜ）信じるもんか？（ຈະເຊື່ອ）→
おまえの はなし なんか だれかが しんじるもんか？
（お前の 話 なんか 誰が 信じるもんか？）
ໃຜຈະເຊື່ອເລື່ອງຂອງເຈົ້າ?
・〜において / 〜におけるທີ່ (ບອກສະຖານທີ່ / ບອກເວລາ / ທິດທາງ/ສະຖານະການ)
初めての（ຄັ້ງທຳອິດ）オリンピックは（ງານກິລາໂອລິມປິກ）ギリシャ（ປະເທດເກຼັກ）において（ໃນ,ທີ່）開催された。（ໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນ）→
はじめての オリンピックは ギリシャ においてかいさいされた。
（初めての オリンピックは ギリシャ において開催された。）
ງານກິລາໂອລິມປິກຄັ້ງທຳອິດໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ປະເທດເກຼັກ
・〜に限る ດີທີ່ສຸດ, ບໍ່ມີຫຍັງດີກວ່າ
寒い日は（ໃນມື້ທີ່ເຢັນ）熱い（ຮ້ອນ）ラーメン（ຣາເມນ）に限る。（ບໍ່ມີຫຍັງດີກວ່າ）→
さむいひは、あつい ラーメン にかぎる。
（寒い日は、熱い ラーメン に限る。）
ໃນມື້ທີ່ເຢັນ ບໍ່ມີຫຍັງດີກວ່າຣາເມນຮ້ອນ
・〜にかけては ຖ້າເວົ້າກ່ຽວກັບ… ຂ້ອຍດີກວ່າຄົນອື່ນ (ດີເລີດ, ຄວາມຫມັ້ນໃຈ)
(ໄວຍະກອນນີ້ຖືກໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າຍ້ອງຍໍຄົນອື່ນ ຫຼືສະແດງຄວາມສາມາດຂອງລາວ)
漢字の知識（ຄວາມຮູ້ຕົວໜັງສືຈີນ）にかけては（ເມື່ອເວົ້າເຖິງ）誰にも負けない（ບໍ່ເປັນອັນດັບສອງ）自信がある。（ຂ້ອຍໝັ້ນໃຈ）→
かんじのちしき にかけては だれにもまけない じしんがある。
（漢字の知識 にかけては 誰にも負けない 自信がある。）
ຂ້ອຍໝັ້ນໃຈວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນອັນດັບສອງເມື່ອເວົ້າເຖິງຄວາມຮູ້ຕົວໜັງສືຈີນ
・〜に代わってແທນທີ່ຈະ … , ໃນນາມຂອງ …
病気の母（ແມ່ທີ່ເຈັບປ່ວຍ）に代わって（ແທນ）私が（ຂ້ອຍ）兄弟の（ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍ）世話をしています。（ເບິ່ງແຍງ）→
（びょうきのはは にかわって、わたしが きょうだいの せわをしています。
（病気の母 に代わって 私が 兄弟の 世話をしています。）
ຂ້ອຍເບິ່ງແຍງອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍແທນແມ່ທີ່ເຈັບປ່ວຍຂອງຂ້ອຍ
・〜に関してກ່ຽວກັບ … , ກ່ຽວຂ້ອງກັບ …
事故（ອຸປະຕິເຫດ）の（ຂອງ）原因（ສາເຫດ）に関して（ກ່ຽວກັບ）現在調査が（ການສືບສວນ）進められている。（ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ）→
じこ の げんいん にかんして げんざいちょうさが すすめられている。
（事故 の 原因 に関して 現在調査が 進められている。）
ການສືບສວນແມ່ນກຳລັງດຳເນີນຢູ່ກ່ຽວກັບສາເຫດຂອງອຸປະຕິເຫດ
・〜に決まっているແນ່ນອນ … (ມັນເປັນໄວຍາກອນທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ)
毎日（ທຸກໆມື້）一生懸命勉強したから（ຮຽນຍາກເພາະ）絶対合格するに決まてる。（ເສັງຜ່ານແນ່ນອນ）→
まいにち いっしょうげんめいべんきょうしたから、ぜったいにごうかくするにきまっている。
（毎日、一生懸命勉強したから、絶対に合格するに決まっている。）
ຂ້ອຍຮຽນຍາກທຸກໆມື້ ສະນັ້ນຂ້ອຍໝັ້ນໃຈວ່າຂ້ອຍຈະເສັງຜ່ານແນ່ນອນ
・〜に比べてປຽບທຽບກັບ… , ປຽບທຽບກັບ … , ກ່ວາ …
以前（ກ່ອນ）に比べて（ປຽບທຽບກັ）彼の（ຂອງລາວ）日本語は（ພາສາຍີ່ປຸ່ນ）上手になった。（ດີກ່ວາເກົ່າ）→
いぜん にくらべて かれの にほんごは じょうずになった。
（以前 に比べて 彼の 日本語は 上手になった。）
ພາສາຍີ່ປຸ່ນຂອງລາວດີກ່ວາເກົ່າ
・〜にしたがって ຫຼາຍ … ຫຼາຍ …
暗くなる（ມືດ）にしたがって（ລົງ）だんだん（ຄ່ອຍໆ）寒くなってきました。（ອາກາດເຢັນລົງ）→
くらくなる にしたがって だんだん さむくなってきました。
（暗くなる にしたがって だんだん 寒くなってきました。）
ເມື່ອມັນມືດລົງ, ອາກາດຄ່ອຍໆເຢັນລົງ
・〜にしても〜にしても / 〜にせよ〜にせよ / 〜にしろ〜にしろ ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ … , ບໍ່ວ່າຈະເປັນ … ຫຼື …
（１）体調が（ສຸຂະພາບ）いい（ດີ）にしても（ບໍ່ວ່າ）良くない（ບໍ່）にしても（ຫຼື）健康診断は（ກວດສຸຂະພາບ）定期的に受けておいた方がいい。（ຄວນເຮັດມັນເປັນປົກກະຕິ）→
たいちょうが いい にしても よくない にしても けんこうしんだんは ていきてきにうけておいたほうがいい。
（体調が いい にしても 良くない にしても 健康診断は 定期的に受けておいた方がいい。）
ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຮູ້ສຶກດີຫຼືບໍ່, ທ່ານຄວນກວດສຸຂະພາບເປັນປົກກະຕິ
（２）犬（ຫມາ）にしろ（ບໍ່ວ່າຈະເປັນ）猫（ແມວ）にしろ（ຫຼື）この（ນີ້）マンションでは（ອາພາດເມັນ）ペットを（ສັດລ້ຽງ）飼ってはいけない（ບໍ່ຄວນອະນຸຍາດໃຫ້ລ້ຽງ）決まりです。（ມັນເປັນກົດລະບຽບ）→
いぬ にしろ ねこ にしろ この マンションでは ペットを かってはいけない きまりです。
（犬 にしろ 猫 にしろ この マンションでは ペットを 飼ってはいけない 決まりです。）
ມັນເປັນກົດລະບຽບທີ່ທ່ານບໍ່ຄວນອະນຸຍາດໃຫ້ສັດລ້ຽງຢູ່ໃນອາພາດເມັນນີ້ບໍ່ວ່າຈະເປັນຫມາຫຼືແມວ
（３）JLPTを（ການທົດສອບຄວາມສາມາດພາສາຍີ່ປຸ່ນ）受ける（ສອບເສັງ）にせよ（ບໍ່ວ່າຈະ）受けない（ບໍ່）にせよ（ຫຼື）しっかりと（ຢ່າງຫນັກແຫນ້ນ）勉強する（ຮຽນ）必要がある。（ຕ້ອງ）→
JLPTを うける にせよ うけない にせよ しっかりと べんきょうする ひつようがある。
（JLPTを 受ける にせよ 受けない にせよ しっかりと 勉強する 必要がある。）
ວ່າຈະສອບເສັງ JLPT ຫຼືບໍ່ ເຈົ້າຕ້ອງຮຽນໜັກຢ່າງຫນັກແຫນ້ນ
・〜に対してຕໍ່ … , ກັບ…
彼は（ລາວ）女性（ແມ່ຍິງ）に対しては（ຕໍ່）優しい。（ມີຄວາມເມດຕາ）→
かれは じょせい にたいしては やさしい。
（彼は 女性 に対しては 優しい。）
ລາວມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ແມ່ຍິງ
・〜に違いない(ຄິດວ່າ ຕ້ອງ) ແນ່ນອນ…
あの（ນັ້ນ）レストランは（ຮ້ານອາຫານ）いつも（ສະເຫມີໄປ）人が（ຄົນ）多い（ມີຫຼາຍ）から（ເນື່ອງຈາກວ່າ）人気があるに違いない。（ຕ້ອງ）→
あの レストランは いつも ひとが おおいから にんきがあるにちがいない。
（あの レストランは いつも 人が 多いから 人気があるに違いない。）
ຮ້ານອາຫານນັ້ນຕ້ອງເປັນທີ່ນິຍົມເນື່ອງຈາກວ່າມີຫຼາຍຄົນສະເຫມີໄປ
・〜についてກ່ຽວກັບ
タイの（ໃນປະເທດໄທ）観光地（ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ）について（ກ່ຽວກັບ）調べています。（ກຳລັງຄົ້ນຄ້ວາ）→
タイの かんこうち について しらべています。
（タイの 観光地 について 調べています。）
ຂ້ອຍກຳລັງຄົ້ນຄ້ວາສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວໃນປະເທດໄທ
・〜につき（比率）ຕໍ່…
ここの（ທີ່ນີ້）時給は（ຄ່າຈ້າງ）１時間（ຊົ່ວໂມງ）につき（ຕໍ່）９００円です。（900 ເຢັນ）→
ここの じきゅうは １じかん につき ９００えんです。
（ここの 時給は １時間 につき ９００円です。）
ຄ່າຈ້າງຊົ່ວໂມງຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນ 900 ເຢັນຕໍ່ຊົ່ວໂມງ
・〜につれてຫຼາຍ … ຫຼາຍ
大人になる（ເຕີບໃຫຍ່）につれて（ຫຼາຍ）家族（ຄອບຄົວ）みんな（ທັງໝົດ）で出かける（ອອກໄປທ່ຽວ）機会（ໂອກາດ）も減った。（ແມ່ນຫຼຸດລົງ）→
おとなになる につれて かぞく みんな ででかける きかい もへった。
（大人になる につれて 家族 みんな で出かける 機会 も減った。）
ຫຼາຍຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ ໂອກາດຂອງເຈົ້າໃນການອອກໄປທ່ຽວກັບຄອບຄົວທັງໝົດແມ່ນຫຼຸດລົງ
・～にとってສໍາລັບ
私（ຂ້ອຍ）にとって（ສໍາລັບ）一番（ທີ່ສຸດ）大切な（ທີ່ສໍາຄັນ）ものは（ສິ່ງ）お金だ。（ແມ່ນເງິນ）→
わたし にとって いちばん たいせつな ものは おかねだ。
（私 にとって 一番 大切な ものは お金だ。）
ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດສໍາລັບຂ້ອຍແມ່ນເງິນ
・〜にはຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອ … , ເພື່ອ …
お酒を（ເຄື່ອງດື່ມເຫຼົ້າ）購入するには（ໃນການຊື້）２０歳（20 ປີ）以上で（ຫຼາຍກວ່າ）あることを（ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ）証明できるものが必要です。（ເພື່ອພິສູດວ່າມີ）→
おさけを こうにゅうするには はたち いじょうで あることを しょうめいできるものがひつようです。
（お酒を 購入するには ２０歳 以上で あることを 証明できるものが必要です。）
ໃນການຊື້ເຄື່ອງດື່ມເຫຼົ້າ ທ່ານຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພື່ອພິສູດວ່າທ່ານມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າ 20 ປີ
・〜に反して / 〜に反するກົງກັນຂ້າມ…
予想に（ຄາດຫວັງ）反して（ກົງກັນຂ້າມ）試験は（ການສອບເສັງແມ່ນ）とても（ຫຼາຍ）難しかった。（ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ）→
よそうに はんして、しけんは とても むずしかった。
（予想に 反して、試験は とても 難しかった。）
ການສອບເສັງແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄາດຫວັງ
・～によって（手段・方法）ໂດຍວິທີທາງການ …
毎日（ທຸກໆມື້）習ったことを（ໄດ້ຮຽນຮູ້）すぐに（ທັນທີ）復習すること（ການທົບທວນຄືນ）によって（ໄດ້ໂດຍ）日本語が（ພາສາຍີ່ປຸ່ນຂອງ）上達します。（ສາມາດປັບປຸງ ）→
まいにち ならったことを すぐに ふくしゅうすること によって にほんごが じょうたつします。
（毎日 習ったことを すぐに 復習すること によって 日本語が 上達します。）
ທ່ານສາມາດປັບປຸງພາສາຍີ່ປຸ່ນຂອງທ່ານໄດ້ໂດຍການທົບທວນຄືນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຮຽນຮູ້ທຸກໆມື້
・〜によって（対応）ແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມ…
文化は（ວັດທະນະທໍາ） 国（ປະເທດ）によって（ດັ່ງນັ້ນ）異なる。（ແຕກຕ່າງກັນ）→
ぶんかは くに によって ことなる。
（文化は 国 によって 異なる。）
ວັດທະນະທໍາແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະປະເທດ
・〜によって（原因・理由）ເນື່ອງຈາກ
不景気の（ຖົດຖອຍ）影響（ຜົນກະທົບ）により（ເນື່ອງຈາກ）物を（ສິນຄ້າ）買う人が（ຈໍານວນຄົນທີ່ຊື້）減ってきた。（ໄດ້ຫຼຸດລົງ）→
ふけいきの えいきょう により ものを かうひとが へってきた。
（不景気の 影響 により 物を 買う人が 減ってきた。）
ເນື່ອງຈາກຜົນກະທົບຂອງເສດຖະກິດຖົດຖອຍ, ຈໍານວນຄົນທີ່ຊື້ສິນຄ້າໄດ້ຫຼຸດລົງ
・〜によってはຂຶ້ນກັບ…
地域（ພື້ນທີ່）によっては（ຂຶ້ນກັບ）24時間（２４ຊົ່ວໂມງ）営業じゃない（ບໍ່ເປີດ）コンビニ（ຮ້ານສະດວກຊື້）もあります。（ຍັງມີ(ບາງຮ້ານ)→
ちいき によっては ２４じかん えいぎょうじゃない コンビニ もあります。
（地域 によっては ２４時間 営業じゃない コンビニ もあります。）
ຂຶ້ນກັບພື້ນທີ່, ບາງຮ້ານສະດວກຊື້ບໍ່ເປີດ 24 ຊົ່ວໂມງ
・〜によると / 〜よれば ໃຊ້ເພື່ອບອກແຫຼ່ງຂ່າວ
天気予報（ການພະຍາກອນອາກາດ）によると（ອີງຕາມ）明日は（ໃນມື້ອື່ນ）雨だそうです。（ມັນຈະມີຝົນຕົກ）→
てんきよほう によると あしたは あめだそうです。
（天気予報 によると 明日は 雨だそうです。）
ອີງຕາມການພະຍາກອນອາກາດ ມັນຈະມີຝົນຕົກໃນມື້ອື່ນ
・〜にわたってຕະຫຼອດ … , ໃນລະຫວ່າງ …
雨が（ຝົນ）１週間（ອາທິດ）にわたって（ຕະຫຼອດ）降り（ຕົກ）続いた。（ຍັງສືບຕໍ່）→
あめが １しゅうかん にわたって ふり つづいた。
（雨が １週間 にわたって 降り 続いた。）
ຝົນຍັງສືບຕໍ່ຕົກຕະຫຼອດອາທິດ
・〜のでしょうか / 〜んでしょうか ຖືກຕ້ອງ… , ຫຼືບໍ່… (ຖາມຢ່າງສຸພາບ)
どうして（ເປັນຫຍັງ）日本では（ໃນຍີ່ປຸ່ນ）毎年（ທຸກໆປີ）地震が（ແຜ່ນດິນໄຫວ）たくさん（ຫຼາຍຄັ້ງ）起きるのでしょうか？（ຈຶ່ງເກີດ）→
どうして にほんでは まいとし じしんが たくさん おきるのでしょうか。
（どうして 日本では 毎年 地震が たくさん 起きるのでしょうか。）
ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເກີດແຜ່ນດິນໄຫວຫຼາຍຄັ້ງໃນແຕ່ລະປີໃນຍີ່ປຸ່ນ
・数量 + は ຢ່າງຫນ້ອຍ…
毎月（ທຸກໆເດືອນ）３冊は（3 ປຶ້ມ）本を（ປຶ້ມ ）読みます。（ອ່ານ）→
まいつき ３さつは ほんを よみます。
（毎月 ３冊は 本を 読みます。）
ອ່ານປຶ້ມ 3 ປຶ້ມທຸກໆເດືອນ
・〜場合ໃນກໍລະນີຂອງ … , ໃນກໍລະນີ….
熱が（ອາການໄຂ້）続く（ຍັງມີ）場合は（ຖ້າ）病院に（ໂຮງໝໍ）行った（ໄປ）ほうがいいです。（ຄວນ）→
ねつが つづく ばあいは びょういんに いった ほうがいいです。
（熱が 続く 場合は 病院に 行った ほうがいいです。）
ຖ້າເຈົ້າຍັງມີອາການໄຂ້, ເຈົ້າຄວນໄປໂຮງໝໍ
・〜ばかりでなくບໍ່ພຽງແຕ່…
彼女は（ນາງ）英語（ພາສາອັງກິດ）ばかりでなく（ບໍ່ພຽງແຕ່）韓国語も（ພາສາເກົາຫຼີ）話せる。（ເວົ້າ ໄດ້）→
かのじょうは えいご ばかりでなく、かんこくごも はなせる。
（彼女は 英語 ばかりでなく、韓国語も 話せる。）
ບໍ່ພຽງແຕ່ນາງສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ ສາມາດເວົ້າພາສາເກົາຫຼີໄດ້
・〜はずがない ເປັນໄປບໍ່ໄດ້… , ບໍ່ສາມາດ … , ບໍ່ມີທາງ …
こんな（ແບບນີ້）高い（ແພງໆ）レストランで（ຮ້ານອາຫານ）毎日（ທຸກໆມື້）食事（ອາຫານ）できるはずがない。（ບໍ່ສາມາດໄດ້）→
こんな 高い レストランで 毎日 食事 できるはずがない。
（こんな 高い レストランで 毎日 食事 できるはずがない。）
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດກິນຢູ່ຮ້ານອາຫານແພງໆແບບນີ້ທຸກໆມື້
・～ば～のに ຖ້າຫາກວ່າພຽງແຕ່ … , ຄວນຈະມີ …
あと（ອີກ）５分（5 ນາທີ）あれば（ຖ້າມີ）全部の（ທຸກຢ່າງ）問題を（ບັນຫາ）解く（ແກ້ໄຂ）ことができたのに。（ສາມາດເຮັດໄດ້）→
あと５ふんあれば、ぜんぶのもんだいをとくことができたのに。
（あと５分あれば、全部の問題を解くことができたのに。）
ຂ້ອຍຈະແກ້ໄຂທຸກຢ່າງຖ້າຂ້ອຍມີອີກ 5 ນາທີ
・〜は別として ນອກເຫນືອໄປຈາກ …. , ຍົກເວັ້ນ …
彼女の（ຂອງນາງ）料理は（ອາຫານ）見た目（ຮູບລັກສະນະ）は別として（ນອກຈາກ）味は（ລົດຊາດ）とても（ຫຼາຍ）美味しい。（ແຊບ）→
かのじょの りょうりは みため はべつとして、あじは とても おいしい。
（彼女の 料理は 見た目 は別として、味は とても 美味しい。）
ນອກຈາກຮູບລັກສະນະ ຂອງອາຫານຂອງນາງ ລົດຊາດກໍ່ແຊບຫຼາຍ
・〜はもちろんບໍ່ກ່າວເຖິງ… , ບໍ່ພຽງແຕ່ … ແຕ່ຍັງ …
日本語学校では（ທີ່ໂຮງຮຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນ）日本語は（ພາສາຍີ່ປຸ່ນ）もちろん（ແນ່ນອນ）日本の文化（ວັດທະນະທໍາຍີ່ປຸ່ນ）や（ແລະ）習慣に（ປະເພນີຂອງຍີ່ປຸ່ນ）ついて（ກ່ຽວກັບ）も（ແຕ່ຍັງ）教えている。（ສອນວັດທະນະທໍາ）→
にほんごがっこうでは にほんごは もちろん にほんのぶんか や しゅうかんに ついて も おしえている。
（日本語学校では 日本語は もちろん 日本の文化 や 習慣に ついて も 教えている。）
ທີ່ໂຮງຮຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນ ແນ່ນອນ, ພວກເຂົາສອນພາສາຍີ່ປຸ່ນ ແຕ່ຍັງວັດທະນະທໍາແລະປະເພນີຂອງຍີ່ປຸ່ນ
・〜ぶりຄັ້ງທໍາອິດໃນ … (ໄລຍະເວລາ)
今日（ມື້ນີ້）２年ぶりに（ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນຮອບສອງປີ）大学時代（ໃນວິທະຍາໄລ）の（ຂອງ）友達に（ເພື່ອນ）会った。（ໄດ້ພົບກັບ）→
きょう ２ねんぶりに だいがくじだいの ともだちに あった。
（今日 ２年ぶりに 大学時代の 友達に 会った。）
ມື້ນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບເພື່ອນວິທະຍາໄລຂອງຂ້ອຍ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນຮອບສອງປີ
・〜ふりをするທຳທ່າ…
山田さんは（ທ່ານຢາມາດາ）独身の（ເປັນໂສດ）ふりをしているが（ທຳທ່າເປັນ）結婚していて（ໄດ້ແຕ່ງງານ）２人（ສອງຄົນ）も（ແລະ）子供がいる。（ມີລູກ）→
やまださんは どくしんの ふりをしているが けっこんしていて ふたり も こどもがいる。
（山田さんは 独身の ふりをしているが 結婚していて ２人 も 子供がいる。）
ທ່ານຢາມາດາ ເຮັດຄືກັບວ່າລາວເປັນໂສດ, ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວລາວໄດ້ແຕ່ງງານແລະມີລູກສອງຄົນ
・〜べきだຄວນເຮັດ…, ຕ້ອງເຮັດ…
学生は（ນັກສຶກສາ）遊んでないで（ຢ່າຫຼິ້ນ）もっと（ເພີ່ມເຕີມ）勉強（ສຶກສາ）すべきだ。（ຄວນ）→
がくせいは あそんでないで もっと べんきょう すべきだ。
（学生は 遊んでないで もっと 勉強 すべきだ。）
ນັກສຶກສາຄວນສຶກສາຕື່ມອີກໂດຍບໍ່ຕ້ອງຫຼີ້ນ
・〜べきだった / 〜べきではなかったຄວນເຮັດ.. , ບໍ່ຄວນ (ລວມທັງຄວາມຮູ້ສຶກເສຍໃຈ ແລະ ເສຍໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ, ຮູບແບບທາງລົບແມ່ນ “ບໍ່ຄວນ”)
旅行（ການເດີນທາງ）前に（ກ່ອນ）ちゃんと（ໃຫ້ດີ）計画を立てておく（ວາງແຜນ） べきだった。（ຄວນ）→
りょこう まえに ちゃんと けいかくをたてておく べきだった。
（旅行 前に ちゃんと 計画を立てておく べきだった。）
ຂ້ອຍຄວນວາງແຜນໃຫ້ດີກ່ອນເດີນທາງ
・〜ば〜ほど
外国語は（ພາສາຕ່າງປະເທດ）勉強すれば（ຍິ່ງຮຽນ）するほど（ຫຼາຍເຮັດ）むずかしくなる。（ກໍ່ຍິ່ງຍາກ）→
がいこくごは べんきょうすれば するほど むずかしくなる。
（外国語は 勉強すれば するほど むずかしくなる。）
ຍິ່ງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດຫຼາຍກໍ່ຍິ່ງຍາກ
・〜ほどຂະຫນາດ … , ຈົນ …
試験に（ທົດສອບ）受かった（ຜ່ານ）時は（ເມື່ອ）涙が出るほど（ນໍ້າຕາໄຫຼ）嬉しかった。（ດີໃຈ）→
しけんに うかった ときは なみだがでるほど うれしかった（試験に 受かった 時は 涙が出るほど 嬉しかった。）
ເມື່ອຂ້ອຍເສັງຜ່ານ, ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍຈົນຮ້ອງໄຫ້
・〜ほど〜はない ບໍ່ມີຫຍັງ … ເທົ່າ , ທີ່ສຸດ …
スマホ（ໂທລະສັບສະຫຼາດ）ほど（ກວ່າເທົ່າກັບ）便利なもの（ສະດວກ）はない。（ບໍ່ມີ）→
スマホ ほど べんりなもの はない。
（スマホ ほど 便利なもの はない。）
ບໍ່ມີຫຍັງສະດວກກວ່າສະມາດໂຟນ
・まるで〜みたいだ ຄື… (ຄືກັບວ່າມັນເປັນຄືກັບ / ຄືກັບວ່າມັນຄ້າຍຄືກັນ)
彼は（ລາວ）日本人（ຄົນຍີ່ປຸ່ນ）みたいに（ຄືກັບ）流暢な（ຄ່ອງແຄ້ວ）日本語を（ພາສາຍີ່ປຸ່ນ）話す。（ເວົ້າ）→
かれは にほんじん みたいに りゅうちょうな にほんごを はなす。
（彼は 日本人 みたいに 流暢な 日本語を 話す。）
ລາວສາມາດເວົ້າພາສາຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວຄືກັບຄົນຍີ່ປຸ່ນ
・まるで〜ようだ ມັນຄື … ມັນຄ້າຍຄື …
トムさんとの（ທອມ）デートは（ການນັດພົບ）まるで夢のような（ຄືກັບຄວາມຝັນ）時間だった。（ເປັນຊ່ວງເວລາ）→
トムさんとの デートは まるでゆめのような じかんだった。
（トムさんとの デートは まるで夢のような 時間だった。）
ການນັດພົບທອມເປັນຄືກັບຄວາມຝັນ
・〜むけにສໍາລັບ … / ເຫມາະສົມກັບ …
この（ນີ້）料理は（ອາຫານ）子供（ເດັກນ້ອຍ）向けに（ສໍາລັບ）作られている。（ເຮັດ）→
この りょうりは こども むけに つくられている。
（この 料理は 子供 向けに 作られている。）→
ອາຫານນີ້ແມ່ນເຮັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ
・〜も〜ば〜もແລະ … , ຍັງ … , ເຊັ່ນດຽວກັນ … , ຫຼື … , ບໍ່ແມ່ນທັງສອງ …
本を（ປຶ້ມ）読むのが（ອ່ານ）好きな（ມັກ）人も（ບາງຄົນ）いれば（ຖ້າມີ）嫌いな（ບໍ່ມັກ）人も（ບາງຄົນ）います。（ມີ）→
ほんを よむのが すきな ひとも いれば きらいな ひとも います。
（本を 読むのが 好きな 人も いれば 嫌いな 人も います。）
ບາງຄົນມັກອ່ານປຶ້ມ ບາງຄົນບໍ່ມັກອ່ານໜັງສື
・〜ようがない / 〜ようもないເຮັດບໍ່ໄດ້…, ບໍ່ມີທາງທີ່ຈະເຮັດໄດ້…
(ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້)
この（ນີ້）病気は（ພະຍາດ）今の（ໃນປະຈຸບັນ）医療技術では（ດ້ວຍເທັກໂນໂລຍີທາງການແພດ）治しようがありません。（ບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວໄດ້）→
この びょうきは いまの いりょうぎじゅつでは なおしようがありません。
（この 病気は 今の 医療技術では 治しようがありません。）
ພະຍາດນີ້ບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວໄດ້. ດ້ວຍເທັກໂນໂລຍີທາງການແພດໃນປະຈຸບັນ
・〜ようとするທຳທ່າ…, ພະຍາຍາມເຮັດ…
寝（ນອນ）ようとしてら（ເມື່ອຂ້ອຍໄປ）マンションの（ໃນອາພາດເມັນ）警報が（ໂມງປຸກ）鳴った。（ດັງຂຶ້ນ）→
ね ようとしてら マンションの けいほうが なった。
（寝 ようとしてら マンションの 警報が 鳴った。）
ເມື່ອຂ້ອຍໄປນອນ ໂມງປຸກໃນອາພາດເມັນດັງຂຶ້ນ
・〜わけがない ບໍ່ຄິດເລີຍ… , ບໍ່ແມ່ນເລີຍ…
こんな（ແບບນີ້）変な（ແປກປະຫຼາດ）歌が（ເພງ）売れる（ຂາຍ）わけがない。（ບໍ່ສາມາດຈະ）→
こんな へんな うたが うれる わけがない。
（こんな 変な 歌が 売れる わけがない。）
ບໍ່ມີທາງທີ່ເພງທີ່ແປກປະຫຼາດແບບນີ້ສາມາດຂາຍໄດ້
・〜わけだ / 〜というわけだດັ່ງນັ້ນ…, ເພາະວ່າ … , ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ …
A：カルロスさん（ທ່ານ） Carlos日本に（ຢູ່ຍີ່ປຸ່ນ）来て（ໄດ້ມາ）もう（ແລ້ວ）２０年なんだって。（ເປັນເວລາ 20 ປີ）→
A：カルロスさん、にほんにきてもう２０ねんなんだって。
（A：カルロスさん、日本に来てもう２０年なんだって。）
A: ທ່ານ Carlos ໄດ້ມາຢູ່ຍີ່ປຸ່ນເປັນເວລາ 20 ປີແລ້ວ
B：それで（ນັ້ນແມ່ນ）日本語が（ເວົ້າພາສາຍີ່ປຸ່ນ）ペラペラな（ຄ່ອງແຄ້ວ）わけだ。（ເຫດຜົນທີ່）→
B：それで にほんごが ペラペラな わけだ。
（B：それで 日本語が ペラペラな わけだ。）
B: ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ລາວເວົ້າພາສາຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຄ່ອງແຄ້ວ
～わけではない / わけじゃないມັນບໍ່ແມ່ນວ່າ …, ມັນສະເຫມີ ..
明日（ມື້ອື່ນはເປັນ）休みだが（ວັນພັກがແຕ່）暇なわけじゃない。（ມັນບໍ່ຫວ່າງເລີຍ）→
あしたは やすみだが ひまなわけじゃない。
（明日は 休みだが 暇なわけじゃない。）→
ມື້ອື່ນເປັນວັນພັກ ແຕ່ມັນບໍ່ຫວ່າງເລີຍ
・〜わけにはいかないບໍ່ສາມາດ …
飲み会に（ງານລ້ຽງ）誘われた（ຖືກເຊື້ອເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ）が（ແຕ່）明日は（ມື້ອື່ນ）大事な（ສໍາຄັນ）試験が（ການທົດສອບ）あるので（ເພາະວ່າມີ）行くわけにはいかない。（ຂ້ອຍໄປບໍ່ໄດ້）→
のみかいに さそわれた が あしたは だいじな しけんが あるので、いくわけにはいかない。
（飲み会に 誘われた が 明日は 大事な 試験が あるので、行くわけにはいかない。）
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກເຊື້ອເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມງານລ້ຽງ ແຕ່ຂ້ອຍໄປບໍ່ໄດ້ເພາະວ່າມື້ອື່ນມີການທົດສອບທີ່ສໍາຄັນ
・～わりにບໍ່ເຫມາະສົມສໍາລັບ … , ຜິດກັບ …
彼は（ລາວ）勉強（ຮຽນ）していなかった（ບໍ່ໄດ້）わりに（ຜິດກັບ）テスト（ສອບເສັງ）の（ຂອງ）点が（ຄະແນນ）良かった。（ທີ່ດີ）→
かれは べんきょう していなかった わりに テスト の てんが よかった。
（彼は 勉強 していなかった わりに テスト の 点が 良かった。）
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ສຶກສາ ແຕ່ລາວມີຄະແນນສອບເສັງທີ່ດີ
・〜を込めてເຕັມໄປດ້ວຍ… ,ດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກ …
感謝（ຂອບໃຈ）の（ຂອງ）気持ちを込めて（ດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກ）母に（ເຖິງແມ່）手紙を（ຈົດຫມາຍ）書きました。（ໄດ້ຂຽນ）→
かんしゃ の きもちをこめて ははに てがみを かきました。
（感謝 の 気持ちを込めて 母に 手紙を 書きました。）
ຂ້ອຍໄດ້ຂຽນຈົດຫມາຍເຖິງແມ່ດ້ວຍຄວາມຄວາມກະຕັນຍູ
・〜を中心に / 〜を中心として ເນັ້ນ… ,ສຸມໃສ່…
日本は（ຍີ່ປຸ່ນ）東京（ໂຕກຽວ）を中心に（ສຸມໃສ່）経済が（ເສດຖະກິດ）発展している。（ກໍາລັງພັດທະນາ）→
にほんは ちょうきょう をちゅうしんに けいざいが はってんしている。
（日本は 東京 を中心に 経済が 発展している。）
ເສດຖະກິດຂອງຍີ່ປຸ່ນກໍາລັງພັດທະນາໂດຍມີສູນກາງຢູ່ໂຕກຽວ
・～を通して / 通じて（期間）ຕະຫຼອດເວລາ… , ຜ່ານ…
私は（ຂ້ອຍ）２０年間（20 ປີ）を通して（ຕະຫຼອດເວລາ）この（ນີ້）会社に（ກັບ ບໍລິສັດ）貢献してきた。（ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ）→
わたしは２０ねんかん をとおして この かいしゃに こうけんしてきた。
（私は２０年間 を通して この 会社に 貢献してきた。）
ຂ້ອຍໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມກັບບໍລິສັດນີ້ສໍາລັບ 20 ປີ
・～を通して / 通じて（手段・媒介）ໂດຍວິທີທາງການ … , ຜ່ານ … , ໂດຍ…ເປັນສື່ກາງ
本（ປຶ້ມ）を通して（ຜ່ານ）たくさん（ຫຼາຍຢ່າງ）のことを学んだ。（ໄດ້ຮຽນຮູ້）→
ほんを とおして たくさん のことをまなんだ。
（本を 通して たくさん のことを学んだ。）
ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍຢ່າງຈາກປຶ້ມ