・〜あげくຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບ … , ສຸດທ້າຍ …
人気（ຍອດນິຍົມ）の（ຂອງ）ラーメン店に（ຢູ່ຮ້ານຣາເມນ）２時間（2 ຊົ່ວໂມງ）も（ຕັ້ງ）並んだ（ເຂົ້າແຖວ）あげく（ແຕ່ໃນຕອນທ້າຍ）売り切れ（ຂາຍໝົດ）で（ເພາະ）食べられなかった。（ກິນບໍ່ໄດ້）→
人気 の ラーメン店に ２時間 も 並んだ あげく 売り切れ で 食べられなかった。
（人気 の ラーメン店に ２時間 も 並んだ あげく 売り切れ で 食べられなかった。）
ຫລັງຈາກລໍຖ້າເຂົ້າແຖວຢູ່ຮ້ານຣາເມນຍອດນິຍົມ ເປັນເວລາ 2 ຊົ່ວໂມງ, ແຕ່ໃນຕອນທ້າຍຂ້ອຍກິນບໍ່ໄດ້ເພາະມັນຂາຍໝົດ
・〜あまり ເນື່ອງຈາກວ່າ … ຫຼາຍເກີນໄປ
プレゼンの(ການນໍາສະເຫນີのໃນ)とき(ລະຫວ່າງ)緊張(ກະວົນກະວາຍ)のあまり(ຫຼາຍ)間違えてしまった(ຈົນເຮັດຜິດ)→
プレゼンの とき きんちょう のあまり まちがえてしまった。
(プレゼンの とき 緊張 のあまり 間違えてしまった。)
ໃນລະຫວ່າງການນໍາສະເຫນີ ຂ້ອຍກະວົນກະວາຍຫຼາຍຈົນເຮັດຜິດ
・あまりの〜に ເນື່ອງຈາກວ່າຫຼາຍເກີນໄປ…
）
この（ນີ້）仕事は（ວຽກ）あまりの大変さに（ຍ້ອນຄວາມລຳບາກ）辞めてしまう（ເຊົາເຮັດ）人が多い(ຫຼາຍຄົນ）→
この しごとは あまりのたいへんさに やめてしまう ひとがおおい。
（この 仕事は あまりの大変さに 辞めてしまう 人が多い。）
ຫຼາຍຄົນເຊົາເຮັດວຽກນີ້ຍ້ອນຄວາມລຳບາກ
・〜以上はເນື່ອງຈາກວ່າ … ມັນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ຈະ … ແລ້ວ, ໃນເວລາທີ່ … ຈະຕ້ອງ
約束した（ສັນຍາ）以上（ເນື່ອງຈາກວ່າ）きちんと（ຢ່າງຖືກຕ້ອງ）守ってくださいね。（ກະລຸນາຮັກສາ）→
やくそくした いじょう きちんと まもってくださいね。
（約束した 以上 きちんと 守ってくださいね。）
ເຈົ້າສັນຍາແລ້ວ, ສະນັ້ນຮັກສາມັນໄວ້
・〜一方で ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ , ໃນຂະນະທີ່
トムさんはທ່ານທອມ 日本語がພາສາຍີ່ປຸ່ນ 話せるເວົ້າ ໄດ້ 一方でໃນຂະນະທີ່中国語ພາສາຈີນもດີ 話せるສາມາດເວົ້າ ໄດ້→
トムさんは にほんごが はなせる いっぽうで ちゅうごくごも はなせる。
（トムさんは 日本語が 話せる 一方で 中国語も 話せる。）
ໃນຂະນະທີ່ທອມສາມາດເວົ້າພາສາຍີ່ປຸ່ນໄດ້, ລາວຍັງສາມາດເວົ້າພາສາຈີນໄດ້
・〜以来 ~ ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນ
一人（ຄົນດຽວ）暮らしを（ດຳລົງຊີວິດ）始めて（ເລີ່ມ ）以来（ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ）ずっと（ຕະຫຼອດ）外食が（ກິນເຂົ້ານອກ）続いている。（ສືບຕໍ່）→
ひとり くらしを はじめて いらい ずっと がいしょくが つづいている。
（一人 暮らしを 始めて 以来 ずっと 外食が 続いている。）
ຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍເລີ່ມຢູ່ຄົນດຽວ, ຂ້ອຍອອກໄປກິນເຂົ້າຕະຫຼອດ
・〜上でຫຼັງຈາກ… , ເຮັດມັນກ່ອນ … ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ …
進学先は（ໄປໂຮງຮຽນຢູ່ໃສ）親（ພໍ່ແມ່）と（ກັບ）話し合った（ໂອ້ລົມ）上で（ຫຼັງຈາກ）決めます。（ຕັດສິນໃຈ）→
しんがくさきは おやと はなしあった うえで きめます。
（進学先は 親と 話し合った 上で 決めます。）
ຫຼັງຈາກໂອ້ລົມກັບພໍ່ແມ່ ສະນັ້ນຕັດສິນໃຈວ່າຈະໄປໂຮງຮຽນຢູ່ໃສ
・〜上はເມື່ອ … ຕ້ອງ
留学を（ຮຽນຢູ່ຕ່າງປະເທດ）決心した（ຕັ້ງໃຈ）上は（ເມື່ອ）仕事を（ເຮັດວຽກ）頑張って（ພະຍາຍາມ）留学（ຮຽນຕ່າງປະເທດ）の（ຂອງ）代金を貯金（ເກັບເງິນ）す（べきだ（ຄວນ）→
りゅうがくを けっしんした うえは しごとを がんばって りゅうがく の だいきんをちょうきん すべきだ。
（留学を 決心した 上は 仕事を 頑張って 留学 の 代金を貯金 すべきだ。）
ເມື່ອຂ້ອຍຕັດສິນໃຈໄປຮຽນຕ່າງປະເທດ ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດວຽກຫນັກແລະປະຫຍັດເງິນເພື່ອໄປຮຽນຕ່າງປະເທດ
・〜得るມີໂອກາດທີ່ຈະ … ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າ / 〜得ない ມັນບໍ່ມີໂອກາດເປັນໄປໄດ້, ມັນເຮັດບໍ່ໄດ້…
事故は（ອຸປະຕິເຫດ）いつでも（ທຸກເວລາ）起こり（ເກີດຂຶ້ນໄດ້）得るので（ສາມາດ）気をつけてください。（ຈົ່ງລະມັດລະວັງ）→
じこは いつでも おこり えるので きをつけてください。
（事故は いつでも 起こり 得るので 気をつけてください。）
ຈົ່ງລະມັດລະວັງ, ອຸປະຕິເຫດສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ທຸກເວລາ
・〜折にເມື່ອ … , ໃນກໍລະນີ …
東京ໂຕກຽວ 出張ເດີນທາງທຸລະກິດໄປ の折にເມື່ອ、大学時代の 友人 に会った。ຂ້ອຍ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເພື່ອນຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ→
とうきょう しゅっちょう のおりに だいがくじだいの ゆうじん にあった。
（東京 出張 の折に 大学時代の 友人 に会った。）
ເມື່ອຂ້ອຍເດີນທາງທຸລະກິດໄປໂຕກຽວ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເພື່ອນຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ
・〜かいあって … , ມັນເປັນມູນຄ່າທີ່ຈະ …
毎日ທຸກໆມື້鏡ກະຈົກの前でຢູ່ໜ້າ練習したຝຶກかいがあってເປັນຜົນມາຈາກ プレゼンはການນໍາສະເຫນີ大成功だったຜົນສໍາເລັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ→
まいにち かがみ のまえで れんしゅうした かいがあって プレゼンは だいせいこうだった。
（毎日 鏡 の前で 練習した かいがあって プレゼンは 大成功だった。）
ການນໍາສະເຫນີແມ່ນຜົນສໍາເລັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ເພາະຂ້ອຍຕ້ອງຝຶກຢູ່ໜ້າກະຈົກທຸກໆມື້
・〜かいもなく ເຮັດ…ແຕ່ຍັງບໍ່…
努力の（ພະຍາຍາມ）かいもなく（ເຖິງແມ່ນວ່າ ）JLPT N1 に（ເຖິງ）合格することが（ຜ່ານ）できなかった。（ບໍ່ສາມາດ）→
努力の かいもなく JLPT N1に 合格することが できなかった。
（努力の かいもなく JLPT N1に 合格することが できなかった。）
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍພະຍາຍາມດີທີ່ສຸດ ແຕ່ຂ້ອຍລົ້ມເຫລວໃນການສອບເສັງ JLPT N1
・〜限り（限界）…ເທົ່າທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ … , …ໃຫ້ເຕັມທີ່
できるທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ 限りのことは ໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງしたのでເພາະວ່າຂ້ອຍເຮັດたとえ失敗したとしてもເຖິງແມ່ນວ່າ ລົ້ມເຫລວ 後悔はないຈະບໍ່ເສຍໃຈ→
できる かぎりのことは したので たとえしっぱいしたとしても こうかいはない。
（できる 限りのことは したので たとえ失敗したとしても 後悔はない。）
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ ດັ່ງນັ້ນເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍລົ້ມເຫລວ ຂ້ອຍຈະບໍ່ເສຍໃຈ
・〜限り（条件の範囲）ຕາບໃດ …
田舎に（ໃນຊົນນະບົດ ）住んでいる（ອາໄສ ）限り（ຕາບໃດ）できる（ທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ ）仕事は（ວຽກງານ ）あまり（ບໍ່ຄ່ອຍ ）多くない。（ບໍ່ຫຼາຍ）→
いなかに すんでいる かぎり できる しごとは あまり おおくない。
（田舎に 住んでいる 限り できる 仕事は あまり 多くない。）
ຕາບໃດທີ່ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນຊົນນະບົດ ວຽກງານທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ແມ່ນບໍ່ຫຼາຍ
・〜がたい ມັນຍາກ … , ມັນຍາກທີ່ຈະ …
彼は（ລາວ）いつも（ສະເໝີ）嘘（ຂີ້ຕົວະ）ばかり（ມີພຽງແຕ່）つくので（ສະນັ້ນ）今回の（ຄັ້ງນີ້のໃນ）話も本当かどうか（ເລື່ອງນີ້ຈະເປັນຄວາມຈິງບໍ ）信じがたい。（ມັນຍາກທີ່ຈະເຊື່ອ）→
かれは いつも うそ ばかり つくので こんかいの はなしもほんとうかどうか しんじがたい。
（彼は いつも 嘘 ばかり つくので 今回の 話も本当かどうか 信じがたい。）
ລາວເວົ້າຕົວະສະເໝີ, ສະນັ້ນມັນຍາກທີ່ຈະເຊື່ອວ່າເລື່ອງນີ້ເປັນຄວາມຈິງ
・〜かと思うと / 〜かと思ったらເມື່ອຄິດ… (ເຫດການຕໍ່ມາເກີດຂຶ້ນທັນທີຫຼັງຈາກເຫດການທີ່ຜ່ານມາເກີດຂຶ້ນ)ລາວເບິ່ງໂທລະພາບຢູ່ໃນ
息子が（ລູກຊາຍ）勉強を（ຮຽນ）始めた（ເລີ່ມ）かと思ったら（ເມື່ອຄິດວ່າ）すぐ（ທັນທີ）寝てしまいました。（ນອນຫລັບ）→
むすこが べんきょうを はじめた かとおもったら すぐ ねてしまいました。
（息子が 勉強を 始めた かと思ったら すぐ 寝てしまいました。）
ເມື່ອຂ້ອຍຄິດວ່າລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍເລີ່ມຮຽນ ແຕ່ລາວນອນຫລັບທັນທີ
・〜か〜ないかのうちにເກືອບພ້ອມໆກັນກັບ … (ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າເຫດການຕໍ່ມາເກີດຂຶ້ນກ່ອນເຫດການທີ່ຜ່ານມາເກີດຂຶ້ນ)
会社（ບໍລິສັດ）に着く（ຈະໄປຮອດ）か着かない（ຈະບໍ່ໄປຮອດ）かのうちに（ໃນຂະນະ）雨が（ຝົນ）降り出しました。（ເລີ່ມຕົກ）→
かいしゃ につく かつかない かのうちに あめが ふりだしました。
（会社 に着く か着かない かのうちに 雨が 降り出しました。）
ມັນເລີ່ມມີຝົນຕົກໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍມາຮອດບໍລິສັດ
・〜かねないບາງທີ … ດີ, ມັນເປັນໄປໄດ້ …(ເຫດຜົນບາງຢ່າງສາມາດນໍາໄປສູ່ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ບໍ່ດີ)
毎日（ທຸກໆມື້）ファストフード（ອາຫານໄວ）ばかり食べてると（ກິນແຕ່とຖ້າ）病気（ເຈັບປ່ວຍ）になりかねないよ。（ສາມາດ… ໄດ້）→
まいにち ファストフード ばかりたべてると びょうき になりかねないよ。
（毎日 ファストフード ばかり食べてると 病気 になりかねないよ。）
ຖ້າເຈົ້າກິນແຕ່ອາຫານໄວທຸກໆມື້, ເຈົ້າສາມາດເຈັບປ່ວຍໄດ້
・〜かねる ບໍ່ສາມາດ…
私は（ຂ້ອຍ）担当者（ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ）ではございません（ບໍ່ແມ່ນ）ので（ສະນັ້ນ）その（ນັ້ນ）質問には（ຄຳຖາມ）お答え（ຕອບ）しかねます。（ບໍ່ສາມາດ… ໄດ້）→
わたしは たんとうしゃ ではございません ので その しつもんには おこたえ しかねます。
（私は 担当者 ではございません ので その 質問には お答え しかねます。）
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ, ສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕອບຄຳຖາມນັ້ນໄດ້
・〜かのようだ / 〜かのように ຄືກັນກັບ … , ຄ້າຍຄືກັບ … , ຮູ້ສຶກວ່າ…
３月（ເດືອນມີນາ）なのに（ເຖິງແມ່ນວ່າ）また（ແຕ່）寒くなりましたね（ອາກາດເລີ່ມໜາວອີກ）まるで（ຄ້າຍຄືກັບ）真冬に（ກາງລະດູຫນາວ）戻った（ກັບຄືນມາ） かのようですね。（ຄືກັບວ່າ→
さんがつ なのに また さむくなりましたね。まるで まふゆに もどった かのようですね。
（３月 なのに また 寒くなりましたね。まるで 真冬に 戻った かのようですね。）
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນເດືອນມີນາ ແຕ່ອາກາດເລີ່ມໜາວອີກ ມັນຄືກັບວ່າ ໄດ້ກັບຄືນມາໃນກາງລະດູຫນາວ
・〜からいうと / 〜からいって / 〜からいえば ຖ້າຕັດສິນໃຈຈາກ…, ຖ້າເວົ້າຈາກສະຖານະ…, ຖ້າເບິ່ງຈາກຈຸດນັ້ນ…
僕（ຂ້ອຍ）の（ຂອງ）経験（ປະສົບການ）から（ຈາກ）言うと（ເວົ້າ）留学を（ຮຽນຕ່າງປະເທດ）する前に（ກ່ອນທີ່ຈະໄປ）基本的な文法（ໄວຍະກອນພື້ນຖານ）や（ຫຼື）単語は（ຄໍາສັບ）復習して（ທົບທວນ）おいた方がいい。（ຄວນເຮັດ）→
ぼく の けいけん から いうと りゅがくを するまえに きほんてきなぶんぽう や は ふくしゅうして おいた方がいい。
（僕 の 経験 から 言うと 留学を する前に 基本的な文法 や 単語は 復習して おいた方がいい。）
ຈາກປະສົບການຂອງຂ້ອຍ, ກ່ອນທີ່ຈະຮຽນຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ມັນດີທີ່ສຸດທີ່ຈະທົບທວນໄວຍາກອນພື້ນຖານແລະຄໍາສັບ
・〜からしてເຖິງແມ່ນວ່າ… ,ຕັດສິນຈາກ… (ໃຊ້ນີ້ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການເອົາຕົວຢ່າງຫນຶ່ງແລະເວົ້າວ່າຕົວຢ່າງແມ່ນຕົວຢ່າງອື່ນ)
この（ນີ້）本は（ປື້ມ）タイトル（ຫົວຂໍ້） から（ຈາກ）して（ພຽງແຕ່）つまらなさそうだ。（ມັນເບິ່ງຄືວ່າຫນ້າເບື່ອແລ້ວ）→
この ほんは タイトル から して つまらなさそうだ。
（この 本は タイトル から して つまらなさそうだ。）
ປື້ມຫົວນີ້ພຽງແຕ່ເບິ່ງຫົວຂໍ້ຂອງມັນແມ່ນຫນ້າເບື່ອແລ້ວ
・〜からすると / 〜からすればຖ້າເບິ່ງຈາກສະຖານະການ…., ຖ້າຫາກຄິດຈາກທັດສະນະ …
あの（ນັ້ນ）服装（ຊຸດ）からすると（ຈາກການເບິ່ງ）彼は（ລາວ）おそらく（ອາດຈະ ）デザイナー（ນັກອອກແບບ）でしょう。（ອາດຈະ）→
あの ふくそう から すると かれは おそらく デザイナー でしょう。
（あの 服装 から すると 彼は おそらく デザイナー でしょう。）
ຈາກການເບິ່ງຊຸດນັ້ນ ລາວອາດຈະເປັນນັກອອກແບບ
・〜からといってບໍ່ (ເວົ້າ) ວ່າ … ແລ້ວ …
海外（ຕ່າງປະເທດ）に住んだ（ການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນ）からといって（ພຽງແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າ,ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ）英語が（ພາສາອັງກິດ）ペラペラ（ເວົ້າໄດ້ຄ່ອງແຄ້ວ）になるとは限らない。（ມັນບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນສະເໝີໄປ）→
かいがい にすんだ からといって えいごが ペラペラ になるとは かぎらない。
（海外 に住んだ からといって 英語が ペラペラ になるとは 限らない。）
ການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນຕ່າງປະເທດບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ຄ່ອງແຄ້ວ
・〜気味ຮູ້ສຶກວ່າຈະ … (ເລັກນ້ອຍ)
トムさんは（ທ່ານທອມ）発表する（ນໍາສະເຫນີ）時（ເມື່ອ）ちょっと（ເລັກນ້ອຍ）緊張（ຄວາມກັງວົນ）気味だった。（ຮູ້ສຶກວ່າຈະມີ）→
トムさんは はっぴょうする とき ちょっと きんちょう きみだった。
（トムさんは 発表する 時 ちょっと 緊張 気味だった。）
ທອມມີຄວາມກັງວົນເລັກນ້ອຍເມື່ອລາວປະກາດ
・〜きりຫຼັງຈາກນັ້ນ … ບໍ່ແມ່ນ … ອີກ, ເທົ່ານັ້ນ
彼女（ນາງ ）とは（ກັບ）別れたきり（ເລີກກັນ）一度も（ບໍ່ເຄີຍ）会って（ພົບ）いない。（ບໍ່ໄດ້）→
かのじょう とは わかれたきり いちども あっていない。
（彼女 とは 別れたきり 一度も 会っていない。）
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍພົບນາງຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍແຍກອອກຈາກນາງ
・〜くせに / くせして ເຖິງວ່າຈະມີ … (ຈິງ)
彼は（ລາວ10）年間（10 ປີ）日本に（ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ）住んでいた（ອາໄສ）くせに（ເຖິງວ່າຈະ）日本語が（ພາສາຍີ່ປຸ່ນ）喋れないです。（ບໍ່ສາມາດເວົ້າ ໄດ້）→
かれは 10ねんかん にほんに すんでいた くせに にほんごが しゃべれないです。
（彼は 10年間 日本に 住んでいた くせに 日本語が 喋れないです。）
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ອາໄສຢູ່ຍີ່ປຸ່ນເປັນເວລາ 10 ປີ, ແຕ່ລາວບໍ່ສາມາດເວົ້າພາສາຍີ່ປຸ່ນໄດ້
・〜くらいならຖ້າ … ແລ້ວ … (ດີກວ່າ)
彼女（ນາງ）の（ຂອງ）料理を（ອາຫານ）食べる（ກິນ ）くらいなら（ຖ້າຕ້ອງ）コンビニ（ຮ້ານສະດວກຊື້）の（ຂອງ）弁当（ອາຫານເບັນໂຕ）の（ຂອງ ）ほうがいい。（ແມ່ນດີກວ່າ）→
かのじょうの りょうりを たべる くらいなら コンビニ の べんとう の ほうがいい。
（彼女の 料理を 食べる くらいなら コンビニ の 弁当 の ほうがいい。）
ຖ້າຕ້ອງກິນອາຫານຂອງນາງອາຫານເບັນໂຕຂອງຮ້ານສະດວກຊື້ແມ່ນດີກວ່າ
・〜げເບິ່ງຄືວ່າ …
彼（ລາວ）の（ຂອງ）表情は（ການສະແດງອອກ ）少し（ເລັກນ້ອຍ）悲し（ໂສກເສົ້າ） げ（ເບິ່ງ）だった。（ແມ່ນ）→
かれ の ひょうじょうは すこし かなし げ だった。
（彼 の 表情は 少し 悲し げ だった。）
ການສະແດງອອກຂອງລາວເບິ່ງໂສກເສົ້າເລັກນ້ອຍ
・〜ことだຄວນ…, ເຮັດຈະ…ດີກວ່າ
日本語がພາສາຍີ່ປຸ່ນ 上手ພັດທະນາ になりたかったらຖ້າຕ້ອງການ毎日ທຸກໆມື້ 話すເວົ້າ ことだ。（ຄວນ）→
にほんごが じょうず になりたかったら まいにち はなす ことだ。
（日本語が 上手 になりたかったら 毎日 話す ことだ。）
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການພັດທະນາພາສາຍີ່ປຸ່ນ
ຄວນເວົ້າທຸກໆມື້
・〜ことだしເນື່ອງຈາກວ່າ … , ໃດກໍ່ຕາມ …
天気も（ອາກາດ） いい（ດີ）ことだし（ເພາະ ）今日は（ມື້ນີ້ ）外で（ນອກ）遊ぼうよ。（ໄປຫຼິ້ນ）→
てんきも いい ことだし きょうは そとで あそぼうよ。
（天気も いい ことだし 今日は 外で 遊ぼうよ。）
ເພາະມື້ນີ້ອາກາດດີ ໄປຫຼິ້ນນອກ
・〜ことなくໂດຍບໍ່ມີການ …
最後まで（ຈົນເຖິງທີ່ສຸດ）諦める（ຍອມແພ້）ことなく（ໂດຍບໍ່）頑張ります。（ເຮັດສຸດຄວາມສາມາດ）→
さいごまで あきらめる ことなく がんばります。（最後まで 諦める ことなく 頑張ります。）→
ເຮັດສຸດຄວາມສາມາດໂດຍບໍ່ຍອມແພ້ຈົນກວ່າຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດ
・〜ことになると / 〜こととなるとເມື່ອເວົ້າເຖິງ … ມັນປ່ຽນ … ເປັນປະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
田中さんは（ທ່ານທານາຄາ）アニメ（ອະນິເມະ）の（ຂອງ）こととなると（ເມື່ອເວົ້າເຖິງ）話が（ເວົ້າ ）止まらなくなる（ບໍ່ຢຸດ）→
たなかさんは アニメ の こととなると はなしが とまらなくなる。
（田中さんは アニメ の こととなると 話が 止まらなくなる。）
ທ່ານທານາຄາເວົ້າບໍ່ຢຸດເມື່ອເວົ້າເຖິງອະນິເມະ
・〜ことに… (ເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ເວົ້າ)
悔しい（ຫນ້າເສຍດາຍ ）ことに（ຫຼາຍ）１点（ຫນຶ່ງຈຸດ）差で（ຄວາມແຕກຕ່າງ）で（ໂດຍ ）試合（ການແຂ່ງຂັນ）に（ໃນ）負けてしまった。（ສູນເສຍ）→
くやしい ことに １てん さで しあい に まけてしまった。
（悔しい ことに １点 差で 試合 に 負けてしまった。）
ຫນ້າເສຍດາຍ ວ່າຂ້ອຍສູນເສຍເກມຫນຶ່ງຈຸດ
・〜ざるを得ないມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນ …,ຕ້ອງ….
足が（ຂາ）痛（ເຈັບປວດ）歩ける（ຍ່າງ）状況ではないので（ບໍ່ຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ ບໍ່ສາມາດ）病院へ（ໂຮງໝໍ）行かざる（ຕ້ອງໄປ）を得ない。（ບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກ）→
あしが いたく あるける じょうきょうではないので びょういんへ いかかざる をえない。
（足が 痛く 歩ける 状況ではないので 病院へ 行かざる を得ない。）
ຂາຂອງຂ້ອຍເຈັບປວດ ແລະຂ້ອຍຍ່າງບໍ່ໄດ້ ສະນັ້ນຂ້ອຍຕ້ອງໄປໂຮງໝໍ
・〜次第（しだい）ທັນທີທີ່ … ຈະ … ທັນທີ , ທັນທີແມ່ນຂຶ້ນກັບ
来月（ເດືອນຕໍ່ໄປ）の（ຂອງ）スケジュールが（ກໍານົດເວລາ）決まり（ຖືກກໍານົດ）次第（ທັນທີທີ່ ໄດ້）私に（ຂ້ອຍ）ご連絡（ແຈ້ງ）ください。（ກະລຸນາ）→
らいげつ の スケジュールが きまり しだい わたしに ごれんらく ください。
（来月 の スケジュールが 決まり 次第 私に ご連絡 ください。）
ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຂ້ອຍທັນທີທີ່ກໍານົດເວລາສໍາລັບເດືອນຕໍ່ໄປຖືກຕັດສິນໃຈ
・〜次第だ / 〜次第で ຂຶ້ນກັບ….
日曜（ວັນອາທິດ）の（ຂອງ）イベント（ກິດຈະກຳ）に参加する（ເຂົ້າຮ່ວມ）かどうかは（ຫຼືບໍ）天気（ສະພາບອາກາດ）次第（ຂຶ້ນກັບ）です。（ແມ່ນ）→
ようび の イベント にさんかする かどうかは てんき しだい です。
（日曜 の イベント に参加する かどうかは 天気 次第 です。）
ຈະເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳວັນອາທິດຫຼືບໍ່ແມ່ນຂຶ້ນກັບສະພາບອາກາດ
・〜末（すえ）にຫຼັງຈາກໄດ້….ໃນທີ່ສຸດ…. ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບ …. ສຸດທ້າຍ ….
色々と（ຫຼາຍ）考えた末（ຫຼັງຈາກຄວາມຄິດ）大学を（ມະຫາວິທະຍາໄລ）卒業（ຮຽນຈົບ）したら（ຫຼັງຈາກ）国へ（ປະເທດ）帰る（ກັບ）ことにした。（ຕັດສິນໃຈ）→
いろいろと かんがえたすえ だいがくを そつぎょう したら くにへ かえる ことにした。
（色々と 考えた末 大学を 卒業 したら 国へ 帰る ことにした。）
ຫຼັງຈາກຄວາມຄິດຫຼາຍ ໃນທີ່ສຸດ, ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈກັບໄປປະເທດຂອງຂ້ອຍຫຼັງຈາກຮຽນຈົບມະຫາວິທະຍາໄລ
・〜ずじまいສຸດທ້າຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ~
たくさん（ຫຼາຍ）本を（ປຶ້ມ）買ったຊື້けど（ແຕ່）結局（ໃນທີ່ສຸດ）読まず（ອ່ານ）じまいで（ສຸດທ້າຍບໍ່ໄດ້ ）売ってしまった。（ຂາຍມັນ）→
たくさん ほんを かった けど けっきょく よまず じまいで うってしまった。
（たくさん 本を 買った けど 結局 読まず じまいで 売ってしまった。）
ຂ້ອຍຊື້ປຶ້ມຫຼາຍຫົວ. ແຕ່ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອ່ານມັນແລະຂາຍມັນ
・〜ずにはいられない / 〜ないではいられない ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ແຕ່ຮູ້ສຶກວ່າ… , ຊ່ວຍບໍ່ໄດ້ … ຕ້ອງເຮັດ
この（ນີ້ ）映画を（ຮູບເງົາ）見ると（ເບິ່ງ）誰でも（ທຸກຄົນ）感動（ປະທັບໃຈ ）せずにはいられないだろう。（ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ແຕ່ຮູ້ສຶກ）→
この えいがを みると だれでも かんどう せずにはいられないだろう。
（この 映画を 見ると 誰でも 感動 せずにはいられないだろう。）
ທຸກຄົນບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ແຕ່ປະທັບໃຈໂດຍການເບິ່ງຮູບເງົາເລື່ອງນີ້
・〜そうにない / 〜そうもない ບໍ່ມີທາງທີ່…
３時間（3 ຊົ່ວໂມງ）の（ຂອງ）大（ໜັກ）雨が（ຝົນ）続けて（ຕົກ）降ってる（ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ）やみ（ຢຸດ）そうもない。（ບໍ່ມີທາງທີ່）→
３じかん の おお あめが つづけて ふってる やみ そうもない。
（３時間 の 大 雨が 続けて 降ってる やみ そうもない。）
ຝົນຕົກໜັກຕິດຕໍ່ກັນ 3 ຊົ່ວໂມງ ແລະ ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຢຸດເລີຍ
・〜だけあって / 〜だけのことはあって ແນ່ນອນ … , ແນ່ນອນເພາະວ່າ …, ຕາມທີ່ຄາດໄວ້ …
山下さんは（ທ່ານຢາມາຊິຕາ）５年（5 ປີ）アメリカに（ສະຫະລັດ）住んでいた（ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນ）だけあって（ດັ່ງນັ້ນ）とても（ຫຼາຍ）英語が（ພາສາອັງກິດ）上手だ。（ຈຶ່ງເກັ່ງ）→
やましたさんは ごねん アメリカに すんでいた だけあって とても えいごが じょうずだ。
（山下さんは ５年 アメリカに 住んでいた だけあって とても 英語が 上手だ。）
ທ່ານຢາມາຊິຕາ ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນສະຫະລັດເປັນເວລາ 5 ປີ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເກັ່ງພາສາອັງກິດຫຼາຍ
・〜だけに ມັນເປັນກໍລະນີ …, ແນ່ນອນເພາະວ່າ … ຕາມທີ່ຄາດໄວ້….
初めての（ຄັ້ງທຳອິດ）海外旅行な（ການເດີນທາງໄປຕ່າງປະເທດ）だけに（ແນ່ນອນເພາະວ່າມັນເປັນ）かなり心配だ。（ເປັນຫ່ວງຫຼາຍ）→
はじめての かいがいりょこうな だけに かなりしんぱいだ。
（初めての 海外旅行な だけに かなり心配だ。）
ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງຫຼາຍ ເພາະມັນເປັນການເດີນທາງໄປຕ່າງປະເທດຄັ້ງທຳອິດຂອງຂ້ອຍ.